作者deran0521 (小三)
看板TW-language
標題[請教] 最近很紅的GI Joe 台語惡搞版 裡面有個字
時間Fri Jul 10 22:15:04 2009
最近應該有不人看過這個一系列惡搞的短片 裡面的很多罵人的台語(髒話當然有)
只是想兩個聽到的字 希望沒違反版規 有的話請版主快刀斬亂麻
在最紅的 "歐巴馬"那集,有一句台詞是: 哩喜勒看三小,ㄘㄠˋ林呆? (打三小沒違反版
規吧XD),請問 "ㄘㄠˋ林呆"是什麼意思? 我以為是髒話,後來聽朋友解釋是形容小孩子
剛學會說話,說起話來還含糊不清的意思,真的是這樣嗎?
還有另外一集 "台灣芒果",有一句惡搞原住民的台詞: 我們原住民都不會 "必ㄍㄟ"
的啦! 這必ㄍㄟ是便秘的意思嗎? 印象中便秘的台語都是直接照國語發音翻,類似"ㄅㄧ
ㄢˇ 咪"的發音,真的也可以說"必ㄍㄟ"嗎?
最後,我一直很想知道這一系列的惡搞影片幕後配音是台灣人嗎?裡面有很多聽
起來很早的罵人的用語,現在很少聽到了,我一直懷疑是不是新加坡人配的?新加坡人講的
閩南語就很有這種感覺,聽起來又很有趣XD!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.40.251
1F：推 ailvepa:臭奶呆跟秘結是指小孩講話還口齒不清跟便秘沒錯 bian bi比 07/10 22:42
2F：→ ailvepa:較文吧 感覺是中醫廣告會出現的詞....... 07/10 22:43
3F：→ tsiong:台灣話會被嫌粗俗 這批人欲負責任 07/10 22:45
4F：→ tiuseensii:給樓上:文教市場給華語歸碗捧去了,一般人只能作惡搞 07/10 22:50
5F：→ tiuseensii:與其指責惡搞,不如多想想怎麼把POJ作品推上傳媒吧 07/10 22:52
6F：→ tiuseensii:便秘pian-pit(文讀),秘結pit-kiat(白話) 07/10 22:54
7F：→ tknetlll:pian7-pi3, pi3-kiat 秘不是入聲 07/10 23:07
8F：推 cemin:是台灣人....FREDDY的網誌有提到他跟配音者見面的事情 07/11 01:17
9F：推 tokai:秘是舒聲 秘書pi3-su 07/11 01:20
10F：→ tiuseensii:感謝提醒,應該是我語感有誤吧~ 07/11 11:16
11F：→ tiuseensii:我覺得有心人要換個方式看惡搞,有作品表示至少語言活著 07/11 11:17
12F：推 fishLIN:我之前也覺得他們的閩南語很有東南亞味道.... 07/11 11:18
14F：→ tiuseensii:我在想有沒有一個平台針對這種自由翻譯作品 07/11 11:33
15F：→ tiuseensii:數年前的CD-PRO2也帶點低俗,但配音能力顯然強多了 07/11 11:34
16F：→ nsk:這不算惡搞了 而是有語言跟種族歧視了 鬧到國際去蠻丟臉的 07/12 21:34
17F：推 sizumaru:突然發現fishLIN耶！ 07/12 23:29
18F：推 crazy10167:臭奶呆 後來被引申為罵人呆呆的必ㄍㄟ是比較正規的講法 07/23 20:21
19F：→ crazy10167:台語蠻多像ㄅㄧㄢˇ咪一樣原音照翻的 07/23 20:22
20F：→ pedi:樓上"ㄅㄧㄢˇ咪"是啥= = 便秘台語比較像"扁""比"(pian7-pi3) 07/24 00:32