作者vivaladiva (tibihxe←)
看板TW-language
標題[心得]《臺灣客家語書寫推薦用字》公聽會
時間Thu Jun 11 16:02:38 2009
早上在屏教大參與了兩小時。
會場座無需席，大家發言非常踴躍，從頭到尾絲毫沒有冷場～
全場除了教育部國語會的代表主要講國語之外，
其他人都是用自己的母語發表。
不曉得有沒有人跟我一樣是hoklo也跑來這個場子？！ :P
可以同時聽到台灣五大客語腔調：「四海大平安」，實在不虛此行。
特別是第一次現場聽到詔安客話，覺得很新鮮，接受度也意外的高，
讓我懷疑這位廖姓來賓可能平常還蠻常講hoklo的，
比我在客家台聽到的詔安客話還要容易懂。
公聽會往往會有很多地方文史工作者來參與，
當中也不乏自我推荐研究成果的人，
他們在客語以及相關領域長期耕耘，難免有個人強烈的、甚至是極端的主觀看法，
與學術界的研究出入甚大，這是相當常見的。
即便認知頗有差距，與會的學者們見多識廣，
在有限的時間內能心平氣和且言簡意賅地與他們溝通，殊為難得。
以下簡單將聽到的幾個重點和大家分享：
1.方言差（語音差、詞彙差）的問題。
除了五大腔、南北四縣的區別之外，還有六堆各地細分的地方腔。
這衍伸了文字、音標符號的選用應交由地方處理還是中央統一。
2.中小學課本編撰：編撰者多是北部人，南部教師若只會照本宣科，教的就不是當地腔。
3.用字原則的爭議：識國語字讀客語音（借用國語字）是否可行？
多數學者認為如此一來，不消二十年所有客語都會死光光。
4.拼音符號的制定（超出本次會議的主題）：
有人認為以注音符號改良比以羅馬字符號（包括通用、漢語等）改良為佳，
理由是要兼顧現行使用人口的易學度以及接受度，特別是小孩和老人家。
另外行政院客委會代表（她講海陸腔）提到了本年度客語認證的消息：
1.拼音符號採用「台灣客語拼音方案」。
（國語會代表說這個方案是歷經48次會議的討論才確定的。）
2.從報名寄發參考書到考試的時間至少有三個月，
讓民眾盡可能有多一點的時間能學習此套客語拼音。
3.為鼓勵後生人（年輕人）參加，十九歲以下免報名費（只需花寄件郵資）。
以上，歡迎指正及補充。謝謝～
--
為什麼那邊那個人那麼傷心呢? ││││││
因為他是台灣人啊，吃的比我們還毒哩! 2.5ppm ˍ︵ │││ 還好我們
0.5ppm
◥ ◥ 2ppm ╱ ╱▏ ││ 不用吃…
◤ ◥ ◤ ◥ │￣▏ ˍ 0ppm
| | | ╱ ╱ ﹨
◥◢ ￣ （||） ω ╯ ㄦ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.162.247
1F：推 stevenjobs:為何 國語會代表要說國語 不說客話 ? 06/11 19:38
2F：→ stevenjobs:前幾天在客視看到一個苗栗四角窯的座談會 與會學者官員 06/11 19:40
3F：→ stevenjobs:文史者主持人都是客人 就是有人不說客話說國語 !! 06/11 19:41
4F：→ stevenjobs:客人在客視講苗栗事 不說客語?我實在搞不清楚客家人的 06/11 19:43
5F：→ stevenjobs:公共空間的語言態度是怎樣? 06/11 19:44
6F：→ stevenjobs:這幾天上網看了哈客網的教材 還有客檢的教材題庫 06/11 19:46
7F：→ stevenjobs:我發現用字還沒統一 有些選字選得不好 同樣是客委會負 06/11 19:48
8F：→ stevenjobs:擇的 就已經有不同了 (更正哈客網為哈客網路學院) 06/11 19:50
9F：→ stevenjobs:不過哈客學院 做得不錯 要學客語者用來自學不錯 06/11 19:50
10F：推 liz462:國語會代表明明一開始就說他不是客家人，但是在努力學習中 06/12 00:02
11F：→ liz462:怎麼會冒出母語是大埔腔呢？ 06/12 00:04
12F：→ vivaladiva:樓上您好 感謝您的指正喔！ 我當天晚一點到 沒聽到她說 06/12 18:02
13F：→ vivaladiva:自己不是客家人 最後她說了幾句話大家拍了手 我也想她 06/12 18:03
14F：→ vivaladiva:可能不是客家人 但她說她感到大埔腔最親切 所以我一度 06/12 18:03
15F：→ vivaladiva:想她可能是住在台中附近的非客家人吧 來不及改正 還是 06/12 18:04
16F：→ vivaladiva:謝謝你喔^^ 06/12 18:04
※ 編輯: vivaladiva 來自: 118.232.162.247 (06/12 18:06)