作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
標題[語音] 自由的「自」讀音
時間Mon May 18 04:39:41 2009
剛剛在八卦版上看到有人在討論歌曲，
點進連結之後，亂點了一些臺語歌來聽，
聽了一首〈秋風夜雨〉。（
http://blog.xuite.net/jandy601/jd827/22419666）
歌詞節錄如下：
風雨聲音擾亂秋夜靜 時常聽見蚯蚓哮悲情
引阮思鄉不知雨水冷
自恨自嘆幸福未完成
啊................ 前途茫茫宛然失光明
希望純情轡成好鴛鴦 無疑環境阻礙阮
自由
這個版本的「自」字，都唱成類似國語的「自」的音（台羅拼字似乎無法拼出這個音），
但是我不管講「自由」、「自己」、「自信」……，都是唸「tsū」，
我是覺得這個版本似乎是唱錯了.....
而且我去查了教育部臺灣閩南語辭典，「自」字除了「tsū」讀音外，沒有其他讀音了。
請問有人講「自」字是跟這個歌曲裡的音一樣嗎？
（我目前還沒聽過有人這樣說...）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.39.122
2F：推 nakadachi:據洪惟仁的研究tsir比tsu存古 05/18 07:08
3F：推 jooz:泉州音 tsir 05/18 19:44
4F：推 adst513:-ir是啥? 05/18 21:48
5F：推 weichia:就像「薯」音有-u -i 的差別 05/18 21:48
7F：推 jooz:在手冊第10頁 -ir是泉州音魚韻元音 台灣多數口音沒有-ir 05/20 21:19