作者liaochuen (算個命)
看板TW-language
標題請大家幫幫忙
時間Fri Feb 13 00:04:42 2009
※ [本文轉錄自 Hakka-Dream 看板]
作者: liaochuen (算個命) 看板: Hakka-Dream
標題: 請大家幫幫忙
時間: Thu Feb 12 18:39:53 2009
我剛開始研究客語
想請教以下幾個表達是否正確
拼音 國語對應
a. gi24 sa55 ngin55 (ne53) ? 幾個人呢?
b. nai33 sa55 ngin55 (ne53) ? 哪個人呢?
c. ma24 ngin55 nai33 gi24 fuk5 fa33 (ne53) ? 誰哪幾幅畫呢?
d. ca55 fet2 ga24 bi24 me? 茶或咖啡嗎?
e. pon33 sam53 von24 dong53 chung53ziuk5 飯三碗就夠了
f. i55 shit2 pon33 sam53 von24 我飯吃了三碗
希望板上先進能幫我指正錯誤
※ 編輯: liaochuen 來自: 131.111.225.75 (02/12 18:40)
1F：→ omau:海陸腔？0.0a 02/12 19:34
2F：→ pork:e如果光看拼音，我會覺得是"飯三碗很充足" 02/12 19:48
3F：→ pork:當然意思可以是"三碗就夠了"，但我覺得語感不太一樣 02/12 19:48
4F：→ liaochuen:是海陸腔沒錯 02/13 00:02
5F：→ liaochuen:p大可以說更詳細點嗎？ 02/13 00:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.105.207.236