作者MnO4 (醫用台語教學上市)
看板TW-language
標題之前也有做過類似的事情……
時間Mon Sep 15 16:43:35 2008
※ [本文轉錄自 Multi-lingua 看板]
作者: MnO4 (What you waitin for) 看板: Multi-lingua
標題: 之前也有做過類似的事情……
時間: Thu Jan 24 00:09:11 2008
標題 [中秋賀節] 月下獨酌（閩南文讀版）
時間 Tue Sep 25 16:38:26 2007
───────────────────────────────────────
中秋節到了，而明日又是醫用台語班新一期的開始，遂拾起錄音筆，混合新世紀音樂，
朗讀一首以為紀念。
拼音為TLPA
☆與注音的對應關係：
au-ㄠ、b-ㄅ濁、c-ㄐ或ㄗ、ch-ㄑ或ㄘ、o-ㄜ或ㄛ、g-ㄍ濁、i-ㄧ、j-ㄐㄗ濁、k-ㄍ、
kh-ㄎ、p-ㄅ、ph-ㄆ、s-ㄒ或ㄙ、t-ㄉ、th-ㄊ、u-ㄨ、un-ㄨㄣ、-p,t,k為入聲字
先台灣一般腔版，再以金門話誦之。
文讀兩者沒什麼不同，就只是金門話是5-3; 2-5
舉ku2-1/kir2-5
http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/guat_ha_tok_ciok+Way_To_Kundalini.wav
月 下 獨 酌 唐‧李 白
guat8 ha7 tok8-4ciok4 li2-1pik8
花 間 一 壺 酒 ， 獨 酌 無 相 親。
hua1-7 kan1 it4-8 hoo5-7 ciu2 tok8-4 ciok4 bu5-7 siong1-7 chin1
舉 杯 邀 明 月， 對 影 成 三 人。
ku2-1 pue1 iau1-7 bing5-7 guat8 tui3-2 ing2 sing5-7 sam1-7 jin5
月 既 不 解 飲， 影 徒 隨 我 身，
guat8 ki3-2 put4-8 kai2-1 im2 ing2 too5-7 sui5-7 ngoo2-1 sin1
暫 伴 月 將 影， 行 樂 需 及 春。
cam7-3 phuan7 guat8 ciong1-7 ing2 hing5-7 lok8 su1-7 kip8-4 chun1
我 歌 月 徘 徊， 我 舞 影 零 亂，
ngoo2-1 ko1 guat8 pai5-7 hue5 ngoo2-1 bu2 ing2 ling5-7 luan7
醒 時 同 交 歡， 醉 後 各 分 散。
sing2-1 si5 tong5-7 kau1-7 huan1 cui3-2 hio7 kok4-8 hun1-7 san3
永 結 嫵 情 遊， 相 期 邈 雲 漢。
iong2-1 kiat4 bu2-1 cing5-7 iu5 siong1-7 ki5 biau2-1 un5-7 han3
標題 [中秋賀節] 月下獨酌（中古漢語唐音復原版）
時間 Tue Sep 25 17:05:55 2007
───────────────────────────────────────
中古漢語這一篇是以國際音標IPA標的，與TLPA的不同僅在TLPA的c, ch，對應
成ts/tc, tsh/tch。
中古漢語泛指魏晉南北朝至宋代的語音，隋唐的《廣韻》《切韻》收音廣闊，
聲母和韻尾都比現在每一種漢語還多，並非僅是長安音，而是以長安音為主，兼
顧其他地方的語音，故可解釋漢語的分化。
正由於擬構複雜，各家學說不一，在此採用竺家寧的重建。另外是我自己能
發的音有限，雖然事先已模擬多次，有些音還是發不標準，請見諒。
聲調方面，我們無法確定昔時的調值，只能靠當時文獻的描述，推斷平聲為
不高不低的音；上聲可能是上揚音；去聲是降調，入聲是短調。上去入合稱仄聲。
在此以1表平聲、2表上聲、3表去聲，入聲有-p, -t, -k結尾故不標。中古不分
陰陽，陽調是濁聲母演變成的。
錄音檔－
http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/ngjuat_ha_duk_tcjak+river_of_light.wav
拼音－
http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/drinking_alone_under_the_moon.pdf
可以在這個網站聽各種符號的發音：
http://www.ling.fju.edu.tw/phonetic/descriptive_ipa.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.24.173
1F：推 Xkang:台大還有開醫用台語課唷XDDD是想說來看診的都會是老大人嗎~ 01/24 00:12
2F：推 cd81:不可否認啊 誰說學生看醫生就不會講台語XD 01/24 00:14
3F：推 takenzo:其實我去看醫生也都講台語，28歲算老大人嗎........... 01/24 11:37
4F：→ takenzo:不過或許是習慣，對我來說，用台語描述身體狀況比較準確 01/24 11:38
5F：推 Xkang:樓上的台語應該很輪轉吧~可以用台語仔細描述身體狀況 恩恩 01/24 12:25
6F：推 takenzo:我的台語比國語好很多............. 01/25 00:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
7F：推 mgdesigner:真有意思，原來已經有朋友唸過月下獨酌~_~ 09/15 20:08
8F：推 mgdesigner:不過可能年代久遠，我無法下載聽不到只能看注音想像.. 09/15 20:12
9F：推 jooz:我可以下載耶 推 09/15 22:18
10F：推 mgdesigner:我也下載到了。原來讀書音是這樣子。唸得不錯！ 09/16 01:35
11F：→ mgdesigner:有空我來用初音改念讀書音版本~_~ 09/16 01:36
12F：→ MnO4:期待:) 09/16 19:32
13F：推 mgdesigner:^_^順便補充，我原來做的是以台中腔為準。 09/17 19:17
14F：→ mgdesigner:我的陽謀：擴大台中腔的勢力XD 09/17 19:18
15F：推 Asvaghosa:台中腔有一致性嗎? 09/17 23:37
16F：推 mgdesigner:我不知道，不過我用人家調查出的調值表格，確實出來的 09/18 02:42
17F：→ mgdesigner:語音合乎我從小到大在台中聽到的。 09/18 02:44
18F：→ mgdesigner:不過用詞的話台中山、海線就有別是不一致的 09/18 02:45
19F：推 jooz:語音山、海線才有別啊 內漳海泉 台中大肚山東西分野很明顯 09/18 09:32
20F：推 mgdesigner:我是覺得還好耶，我阿公爸爸是山線，我阿嬤媽媽是海線 09/18 17:22
21F：推 Asvaghosa:我一個同學梧棲人 儘管偏移了很多 口語泉腔味還是很濃 09/18 23:12
22F：推 mgdesigner:我這星期再敢送我阿嬤祝壽的自製台語大碟XD，下星期才 09/19 18:55
23F：→ mgdesigner:會繼續做讀書音版本（或其他的） 09/19 18:56