作者Sinchiest (超級Sinchi)
看板TW-language
標題[轉錄][轉錄][分享] 大俠愛吃漢堡包台語版。
時間Wed Sep 3 11:01:56 2008
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: XD9527 (￣ー￣；) 看板: movie
標題: [轉錄][分享] 大俠愛吃漢堡包台語版。
時間: Wed Sep 3 00:10:24 2008
※ [本文轉錄自 HK-movie 看板]
作者: EscCi (珺) 看板: HK-movie
標題: [分享] 大俠愛吃漢堡包台語版。
時間: Tue Sep 2 23:55:31 2008
台語版的摩登如來神掌已經配好了，
不過還沒有播出，小妹透過秘密管道偷錄了最受歡迎的一段搶先讓大家欣賞！
http://tw.youtube.com/watch?v=PWQHNGly5sI
背出國語版的「大俠愛吃漢堡包」已經不稀奇了，
背出台語的才酷炫！
其實要把原本用粵語創作的港片翻成國語很費功夫，
要再翻成台語就更不容易，台灣的製作團隊費盡心思來重配台語版，
只是希望更多的台灣人也可以欣賞港片，重製是會有它的缺點，
但這種再創作常常會出現許多不同的笑點，是專屬於台灣人的笑點，
（比方說上面那段的「愛福好」XD）
這麼好的東西大家一起來支持嘛！
這才是愛歹丸啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.193.47
1F：推 andy70612:頭推 09/03 00:04
2F：推 XD9527:連字幕都重打過，這丟洗愛歹丸啦～ 09/03 00:04
3F：推 poormusician:華神的配音有點神似喔~~~ 09/03 00:06
4F：推 XD9527:借轉電影版XD 09/03 00:10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.77.146
5F：→ XD9527:歡迎到港片版討論～ HK-movie 09/03 00:14
6F：推 SunkfBeauty:龍祥有哪幾部是配成台語的，還有哪幾部是大家希望的 09/03 00:35
7F：→ XD9527:威龍闖天關！！！！！！！ 09/03 00:49
8F：推 lee1126:還頗屌的啊~ 怎麼都沒人推XD 09/03 01:35
9F：推 bobw:這段感覺還沒那麼好笑,期待完整版的 09/03 03:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187