作者sitifan (Stephen)
看板TW-language
標題Salvador LAUREL
時間Sun Jul 27 11:47:37 2008
菲律賓：貿工部長包迪斯達(Cesar B. BANTISTA) 、眾議院外交委員會主席羅沛滋(
Jaime C. LOPEZ) 、總統羅慕斯之夫人雅美莉塔(Amelita R. RAMOS) 、前外長龐鵬(
PONGPPOL Adireksarn) 、菲國百年慶典委員會主席勞瑞爾(Salvador LAUREL) 。
________________________________________________________________
因為菲律賓的華人大都說福建話(閩南語), 所以以當地的華文報紙用福建話把勞瑞爾
翻譯成____________. 大家用推文猜看!
--
閩南語國際網
http://www.banlam.com/
--
1F：推 Asvaghosa:咱人話 07/27 11:50
2F：推 TevenChen:老二... 07/27 12:36
3F：推 coreytsai:"鬧熱""留著""老犁"XD 07/27 14:21
4F：推 tknetlll:劉禮..? 07/27 15:43
Tioh8! Tio-si [Lau5-le2, 劉禮].
5F：推 tknetlll:劉黎兒XD 07/27 15:46
7F：→ tknetlll:原文d-在閩南語譯名裡常用l-來翻 07/27 16:41
8F：推 Geigemachen:馬可仕與艾奎諾家族都是華人,虯髯客們去南洋稱王了.. 07/27 17:08
10F：推 Geigemachen:他們家族不是純華人,與其他族群混血過 07/27 17:10
11F：推 ethanjava: "華人"怎麼跟別族群混血？本身就是大雜燴了 07/27 20:28
12F：推 Geigemachen:我更正,是跟當地非漢語系的菲律賓人混血 07/27 21:29
※ 編輯: sitifan 來自: 118.169.187.186 (07/27 21:30)