作者AngiHuang (dai su ki~)
看板TW-language
標題[請教] 想請教台語的文字 謝謝
時間Thu May 1 11:45:47 2008
據我所知台語是有音韻的語言 以前台灣有讀書的人 在學校學文言文 全是台語的
有平有仄音 現在很多要復興台語 找不到其文字 我認為其中的原因是 現在人不懂得
會話與上課用的台語有些差異 我希望對台語有研究的人可以分享這方面的知識
像英文在美國當地人的會話就跟學校教的標準英文有些差異....期待有更多人能
還原台語文字教學 與提供更多台語會話研究 這將是我國文化資產之一 . 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.237.51.10
1F：推 bluetec:不是找不到字，而是這些用字多已作古，像漢字的屌幾乎成為 05/01 13:17
2F：→ bluetec:年輕人的慣常用字，但台語字屪大概沒幾人知道，但用的人卻 05/01 13:17
3F：→ bluetec:多如牛毛，台語用字的困難在於字大多字型複雜，漢語不用！ 05/01 13:18
4F：推 nakadachi:很多詞彙確實沒有漢字的寫法 承認這個事實才能進行 05/01 17:23
5F：→ nakadachi:實用且有意義的台語教學和研究 否則一切皆是空談 05/01 17:25
6F：推 bluetec:的確有些辭彙找不到對應字，但不是想像的多，舉例漢語妯娌 05/01 19:20
7F：→ bluetec:在台語的用法為娣姒，平常用語並不少見，但幾乎不用字書寫 05/01 19:21
8F：推 Capko99:同意nakadachi 文言文與口語的差異和美國口語和學校英語 05/01 21:57
9F：→ Capko99:兩組裡面彼此間的關係是不同的 05/01 21:58
10F：→ Capko99:閩南語嚴格來說是沒有文字可以"還原"的 這是本質上的問題 05/01 21:59
11F：→ AngiHuang:謝謝bluetee 跟nakadachi 05/02 10:32
12F：→ AngiHuang:對於Gapko99的言論有點不滿~ 台語有很多古音是藝術很高 05/02 10:33
13F：→ AngiHuang:的語言 還有壓韻 05/02 10:34
14F：→ AngiHuang:期盼Gapko99多作研究再參加討論 謝謝~ 05/02 10:35
15F：推 tonyian:台語有很多古音是藝術很高的語言 還有壓韻<=對這件事 05/02 12:15
16F：→ tonyian:跟Capko99大的論述並不衝突吧 兩者同時存在阿 05/02 12:15
17F：→ tonyian:不懂A大為啥要直接指名道姓暗喻別人"書讀不夠多" 05/02 12:16
18F：推 ethanjava:........期待你多做點研究........ 05/02 17:59
19F：推 nakadachi:我越殂代庖代替C板友把話還給A大 不知道你在說什麼 05/02 18:00
20F：→ AngiHuang:不明白為什麼台語嚴格來說沒有文字可以還原 05/03 06:58
21F：→ AngiHuang:也許不須要還原也有創新的文字 05/03 06:59
22F：→ AngiHuang:我希望台語能有文字可以使用 以前台灣人在國民黨來前就 05/03 07:00
23F：→ AngiHuang:就有台語寫成的報紙 但後來都變成禁刊 05/03 07:02
24F：推 Sinchiest:沒錯 台語報紙就是用教會羅馬字=白話字所寫的 ^^ 05/03 09:26