濁水溪之戀 http://tw.youtube.com/watch?v=xWAr1zDEEWU 濁水溪之戀 Lo5-Tsui2-Khe1 Tsi1 Luan7 作詞：武雄　作曲：蕭煌奇　編曲：陳飛午　 女聲：詹雅雯 男聲：蕭煌奇 女：夢中定定看見故鄉的明月　 bang7-tiong1 tiann7-tiann7 khuann3-kinn3 koo3-hiong1 e5 bing5-gueh8 照佇繁華都市寂寞的土地 tsio3-ti7 huan5-hua5 too1-tshi7 tsik8(siok8)-bok8 e5 thoo2-te7 男：流浪的人啊頭犁犁　 liu5-long7 e5 lang5 ah4 thau5-le5-le5 平凡的日子仝款過 ping5-huan5 e5 lit8-tsi2 kang5-khuan2 kue3 合：等待的青春 tan2-thai7 e5 tshing1-tshun1 已經愈來愈多歲 i2-king1 lu2-lai5-lu2-ce7-hue3 男：夢中定定佮伊行過彼條溪 bang7-tiong1 tiann7-tiann7 kap4 i1 kiann5-kue3 hit4-tiau5-khe1 猶原流著這段委屈的身世 iu5-guan5 lau5-tioh8 tsit4-tuann7 ui1-khut4 e5 sin-se3 女：城市的人啊許爾多　 siann5-tshi7 e5 lang5 ah4 hiah4-ni1-tsue7 若有人佮你會四配 na7-u7-lang5 kap4 li2 e7 su3-phue3 合：你咁會想起故鄉彼條濁水溪 li2 kam2-e7 siunn7-khi2 koo3-hiong1 hit4-tiau5-Lo5-Tsui2-Khe1 女：濁濁的溪 lo5-lo5 e5 khe1 流過咱往事許爾多 lau5-kue3 lan2 ong2-su7 hiah4-ni1-tsue7 流過咱初戀的情話 lau5-kue3 lan2 tshoo1-luan7 e5 tsing5-ue7 當初愛你一个 tong1-tshoo1 ai3 li2-tsit8-e5(le5) 男：如今愛你一个 ju5-kim1 ai3 li2-tsit8-e5(le5) 合：我從來無違背 gua2 tsiong5-lai5 bo5 ui5-pue7 女：濁濁的溪　 lo5-lo5 e5 khe1 像往事一去不再回　 tshiunn7 ong2-su7 it4-khi3 put4-tsai3 hue5 也洗去所有的誤會 ia7 se2-khi3 soo2-u7 e5 goo7-hue7 男：當初愛你一个 tong1-tshoo1 ai3 li2-tsit8-e5(le5) 女：如今愛你一个 ju5-kim1 ai3 li2-tsit8-e5(le5) 合：我從來無違背 gua2 tsiong5-lai5 bo5 ui5-pue7 女：你是我的 li2 si7 gua2-e5 *定定 = 常常 *佇 = 在 *仝款 = 同，一樣 *頭犁犁 = 頭低低，抬不起頭 *佮 = 與 *伊 = 他，第三人稱 *彼 = 那 *猶原 = 仍然 *許爾 = 那麼 *四配 = 相配 *咁 = 疑問助動詞 *咱 = 我們(含對方) *个 = 個 參考 教育部臺灣閩南語羅馬字拼音方案及臺灣閩南語推薦用字 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.249.90 ※ 編輯: tehi7 來自: 140.113.249.90 (02/18 19:02)