作者Phrygian (扶持正義)
看板TW-language
標題[詞彙] 這個台語的國語意思
時間Wed Jan 23 22:51:23 2008
請問這個國語意思怎麼翻
踏 喇(3聲) ps:形容詞
他有點像類似是"奢侈or浪費"的意思
ex.我家的狗原本流浪在外，連吃飼料都很滿足，
但最近連給他肉他也未必喜歡...聞一聞就走掉了
我媽就說他"哩甲嘎 踏喇 拉"
我是嘉義人 超會講台語
上面這個詞我也會用
我就是不知道翻成國語
到底要用什麼詞翻譯
--
http://0rz.tw/1e3pf
他想紅，請幫他！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.177
※ 編輯: Phrygian 來自: 163.25.118.177 (01/23 22:55)
1F：推 pattypatty:這個情形我阿嬤都罵說 甲嘎啦天~ 01/24 19:11
2F：推 leoblack:推~住高雄的阿嬤都說"呷嘎啦天" 01/28 14:02