作者zamil (zamil)
看板TW-language
標題[請教] 以下幾個詞的台語念法
時間Sun Jan 6 21:20:27 2008
我最近在想，台語雖然算普及，而且跟中國古音相似度高，訓鈷容易...
但有些詞卻都沒有隨著時代進步而有動態的變化
這樣一來不就變成dead language?
像是這些我就想不出來怎麼說，有沒有強者知道的?
1. 長頸鹿
2. 蝙蝠
3. 網際網路
4. 光學滑鼠(耕骨氣?)
5. 螢幕
6. 漢堡
7. 薯條
8. 冰淇淋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.72.98
1F：推 hairlover:1.gi lin lok 麒麟鹿 2.ia po 01/06 21:43
2F：推 vivaladiva:dead language是沒人會說的語言= = 01/06 22:44
3F：→ vivaladiva:1.或說tng5 am7 lok8 3.網路bang7 loo7 01/06 22:45
4F：→ vivaladiva:8.ping1 ki5 lin5 其他直接講英語或國語:) 01/06 22:47
5F：→ tknetlll: lim5 01/06 22:51
6F：推 lxxlxx:或許我們應該像日本直接翻外來語吧 01/07 00:01
7F：推 ckpiano:也許可以參考廣東話 ex: 草莓 = 「士多貝梨」 01/07 00:12
8F：推 changlu:8.芋冰。不是北京人不要一天到晚說北京話！ 01/07 01:58
9F：→ changlu:如果動不動就用北京話，臺語詞彙就會越來越少！ 01/07 01:59
10F：→ changlu:就後就成為死語言！ 01/07 01:59
11F：推 nakadachi:台灣人說的是經過本土化的"台灣國語" 絕不是北京話 01/07 03:18
12F：→ nakadachi:因為 台灣人不說"髮小""敢情" 所以請正名為"台灣國語" 01/07 03:20
13F：推 zog:再怎麼正明 "台灣國語"還是北京話的一種方言 01/07 09:42
14F：推 locona:現況快不是方言了（不提源流考）因為兩種語言無法溝通= =a 01/07 12:19
15F：推 saram:幾十萬台商証明兩種語言可以溝通, 而且效率很高. 01/07 13:28
16F：推 jaw109:既然如此, 我也可以問個"有限脈衝響應濾波器"的台語... 01/07 14:16
17F：推 locona:是有北京話的基礎在去溝通的還是猜猜看?,,, 01/07 16:14
18F：推 Capko99:北京話和台灣國語(或台北華語？)都是語言變體吧 01/07 21:23
19F：推 Capko99:樓上的jaw109大： 也許可能逐字翻譯唸出 只是非口語而已 01/07 21:28
20F：推 vivaladiva:c大舉的廣東話也是音譯自英語 借音詞 跟哪種語借音皆可 01/07 23:02
21F：推 kirden:ham5-bah-kap, chhinn3-hou5-lan5-chi5-chhiam 01/08 02:41
22F：推 kirden:日本講有限INPARUSU 應答 HUIRUTA, 台語較簡單，FIR filter 01/08 02:52
23F：推 changlu:拒用北京話是救母語的唯一方法！ 01/11 11:41
24F：→ changlu:如果可以用純母語互相交談，就盡量不要參北京話！ 01/11 11:41
25F：→ changlu:北京話就是北京話，我們不是北京人！不需要救北京話！ 01/11 11:42
26F：推 saram:你用北京話寫推文? 01/11 20:32
27F：推 kakarot:樓頂的點出了台文教育的重要性，廣東話會使，為何台語未使 01/12 00:32
28F：推 saram:別忘了'粵文'沒有跳脫出漢字框架, 依舊是借音文字系統. 01/12 14:18
29F：→ saram:你講的台文教育, 連文字都搞不定, 何來教育 01/12 14:20
30F：→ kakarot:樓頂的認為台文教育愛脫漢，未使用漢字，有較激動一寡。 01/12 23:28
31F：→ kakarot:目前教育部所推行的做法，是利用漢字，輔以羅馬字，予台語 01/12 23:31
32F：→ kakarot:有字通寫。日本人嘛用漢字，無代表伊講的話不是日語。 01/12 23:34
33F：推 kakarot:希望政府會使一直支持台語的教育，予伊傳予囝孫，現嘛真濟 01/12 23:38
34F：→ kakarot:少年人已經聽無阿公阿嬤講的話，實在真悲哀。 01/12 23:41
35F：→ kakarot:樓頂的閣點出著，台語文字需要整理，才有法度實行教育。這 01/12 23:44
36F：→ kakarot:亦是教育部今嘛佇做的代誌，希望大家會使鼓勵。樓頂的實在 01/12 23:48
37F：→ kakarot:真有眼光，完全了解著愛努力的方向，拜託你的支持！ 01/12 23:50
38F：推 vivaladiva:粵文怎麼會是借音文字系統 01/13 16:08