作者newsymi (trust)
看板TW-language
標題[請教] 洗澡的讀音
時間Sat Nov 3 01:52:02 2007
這問題已在宜蘭版PO了
版友推薦我可以來這 請教^^
==
以前我們家講"洗澡"都講ㄕㄟ ㄏㄨㄣˊㄕㄨ(1)
爺爺奶奶出生就住在宜蘭 他們的爸爸媽媽也是 在更早之前就不清楚了@@
但我同學(也是宜蘭人)說是ㄕㄟ ㄒㄧㄣ ㄎㄨ (2)就很像洗身體的台語
到底宜蘭人都怎麼講的啊?
我想要問的是 這兩種讀音跟腔調不同有關嗎?
想知道偏好用1的讀音的人
比較有可能是哪個地區的人??
==
抱歉 用了注音文= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.245.53
1F：推 htcheng:我算中部人,我們家說(2),也會說"洗浴" 11/03 01:57
2F：推 dosth:不久前才聽到宜蘭朋友講(1)的唸法 很特別 好奇漢字是怎麼寫 11/03 09:45
3F：推 Asvaghosa:都有; 我不會說ㄕㄟ身軀/渾軀,會說 Sei sjiku/hunsu 11/03 10:48
4F：推 sitifan:se-sin/seng-khu 11/03 13:22
5F：推 Asvaghosa:打錯了囧; 應該是 Sei sjikhu/hunsu 11/03 13:53
6F：推 Richter78:宜蘭腔是前者，但這一代已漸漸被優勢腔同化 11/03 14:06
7F：推 Asvaghosa:6樓指元po嗎?? 11/03 14:22
8F：→ gamer:我家是台南人，說洗"浴"，我媽娘家台中人，說洗"身軀" 11/04 22:15
9F：→ yiop:我們家都說"ㄒㄟ" 11/05 15:01
10F：推 mgdesigner:我家（台中）：洗身軀 11/05 23:04
11F：→ tknetlll:呂秀蓮(桃園)也說hun su 11/05 23:34