作者poptkd (~媽祖婆的乾兒子~)
看板TW-language
標題[心得] 梨園戲
時間Sun Oct 14 01:04:16 2007
我去看 江子翠梨園戲 演的 陳三五娘 梨園戲和一般看到的歌仔戲不太一樣
進行的步調緩慢 也很強調身段的美感 一整個感覺很精緻且傳統
很特別的是他們用泉州腔來唱
像是"你"不唸 li2 唸 lr2 "說"不唸 sue3 唸 sr3 "月"不唸 gueh8 唸 grh8
"欲"(要)不唸 beh8 或 bueh8 唸 brh8 "過"唸 kr3 "去"唸 khr3
"閒"不唸 ing5 唸 ainn5 "間"不唸 king 而唸 kuinn "風"不唸 hong 唸成 huang
如果沒有投影機放台詞出來 我真的聽不懂他們在說啥
真慶幸還有這種這麼優質的文化能保留至今
不知道還有哪些表演梨園戲的團體
真希望還能看到這種有內涵的表演
另外我聽他們不說"講" kong2 說另外一個字叫什麼去了 一時想不起來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.164.74
※ 編輯: poptkd 來自: 61.223.164.74 (10/14 01:07)
1F：推 vivaladiva:有趣了 間、閒白讀竟然不同韻 ^^ 10/14 02:45
2F：推 XXZDX:漢唐還有王心心，不過王心心只有唱。 10/14 04:25
3F：推 MnO4:閒泉腔應該讀uinn吧~ ainn應該是同安腔吧~ 10/14 08:46
4F：→ MnO4:汝lir, 說serh，月gerh8，間kuinn（似乎老年腔是kirinn） 10/14 08:47
※ 編輯: poptkd 來自: 61.223.123.182 (10/14 15:29)
5F：推 poptkd:"間"是 kuinn 沒錯 打錯了 改過改過 10/14 15:29
6F：→ poptkd:他們在唱的時候咿咿喔喔 還會拉長音 一時聽到 ainn5 10/14 15:31
7F：→ poptkd:有可能是m大說的 uinn 吧 梨園戲在發音上應該很講究才是 10/14 15:33
※ 編輯: poptkd 來自: 61.223.123.182 (10/14 15:40)
8F：推 vivaladiva:間閒-uinn<-irinn,-ainn同安腔.很少聽到-ainn-uinn並存 10/14 17:10
9F：→ vivaladiva:最後一句是不是指"說"serh或seh？ 10/14 17:14
10F：推 olaqe:陳三五娘就是茘鏡記 說字可能用[口旦] taN 是潮州方言用詞 10/14 23:01
11F：推 poptkd:對對對 就是taN 10/14 23:29