作者iori325 (愛情總有結束的一天)
看板TW-language
標題[請教] 中午的台語
時間Sun Oct 7 10:46:38 2007
我阿嬤是嘉義人 只聽得一點點國語而已
她會問我吃午餐的事
我常常一時之間聽不懂她講啥
她每次都說：哩"A島"甘麥甲
在我聽來 "A島"是指下午啊 並不是指中午阿
降聽起來會像是在問我要不要回來吃晚餐 而不是吃午餐
這會讓我搞混她指的時間是哪一段
於是我又問了我爸媽(也都是嘉義人) 他們都說我阿嬤講的是錯的
"A島"應該是指下午 而非中午
我自己是在北部長大 週遭的人也是講"A島"是下午
可是我阿嬤已經70多歲哩 台語就是她的母語 會有可能講錯嗎???
畢竟我自己台語很差 不知道哪個才對啊><
雖然我台語不太會講 但聽得懂
怪就怪在 其他人講的台語(外面的人 朋友同學 我爸媽等)我都聽得懂
但聽我阿嬤講的台語就聽不太懂@@ 比聽英文還要累 真不知道為什麼
--
幻覺~~這一切都是幻覺
讓我踢球嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.90.196
1F：推 amos31:我是台南人 我聽過"A島" 但我們常說"中島" 不過"A島"是中午 10/07 11:37
2F：→ amos31:應該沒錯吧 "A撥"應該才是下午 10/07 11:38
3F：推 weichia:正字寫作「下晝」 台南也有用 10/07 12:02
4F：推 TWkid:我是嘉義縣人 也有用「下晝」表示中午喔 10/07 12:25
5F：推 inosen:我們常說食晝未？ 10/07 12:35
6F：推 poptkd:我台南人 "下晝"和"中晝"都通呀 我們講"下晡"才是下午 10/07 13:27
7F：推 fashioneye:套中島! 好像也可以 10/07 14:13
8F：推 pussyfootass:台南+1，下晝、中晝 long通！ 10/07 14:22
9F：推 goddora:通常都是講"你咁呷晝啊" 10/07 15:20
10F：推 goddora:中晝是中午 下晝是中午到下午這段 下晡是下午到傍晚 10/07 15:23
11F：推 vivaladiva:我聽老人說"下晝"比"中晝"多，我自己都說中晝 10/07 17:04
12F：推 ponsinsun:古代只有兩餐,所以囉,可以參考客語 10/07 17:47
13F：推 ayinie:我台南人 我們家講"下晝"或"中晝"指中午 "下晡"指下午 10/07 18:04
14F：推 entau:我台南人 從來沒聽國A島 是指下午 通常是中午吧 10/07 20:57
15F：推 mgdesigner:我是台中人，我們這邊用中晝指國語的中午 10/08 02:29
16F：推 yiop:吃中餐 我們都簡化為"甲島" 10/09 10:23
17F：推 KangSuat: 誤以為來到台南板... 03/14 23:08