作者bakame (笨蛋赤龜)
看板TW-language
標題[其他] 分享在電視上看到的閩南語說法
時間Thu Aug 16 01:57:29 2007
因為我不會拼音系統
所以用國字跟注音來寫
請多多指教^^
閩南語/國語
ㄉ
1.工威 ㄨ 皮康出來 (講話從鼻孔出來) → 盛氣凌人
ㄧ\
ㄍ
2.北 ㄧ (病子) → 害喜
ㄚ\
ㄇ ㄗ ㄏ ㄍ
3.ㄡ/ 賴 ㄞ/ 擱 ㄧ ㄣ\ ㄟ 西 邁 (沒內才還嫌傢私歹) → 自己沒本事還嫌工具爛
ㄚ/
ㄏ
4.厚 ㄟˇ ㄣ →好奇
ㄉ
5.ㄨ 敏 行 (大面神) → 厚臉皮的人
ㄚˇ
ㄍ ㄍ ㄉ ㄉ
6.ㄧ ㄧ 丟 每 ㄧ ㄧ (怕怕就昧著鍋) → 害怕就做不了大事
ㄚ ㄚ ㄡˇ ㄚ\
‧
ㄒ
7.ㄧ 鰓 嘎 五 村 (熟悉到有剩) → 很熟
ㄜ
ㄙ
8.桑 ㄟˇ → 乾脆
ㄅ ㄙ ㄉ
9.ㄨ 迷 ㄚ\ ㄨ 殘 ，郎 ㄟˇ 動 仄 哩 咧 掏 掛 ㄧ ㄚ\
ㄚ\ ㄣ/ ㄨˇ
(半夜巡田，人家會以為你在偷割稻子) → 瓜田李下
另外我朋友最近教我
起 拔 ㄟ\ (米齊 米把)
好像是某種類似麻糬的食物
這句是客家話^^
不過聽起來有點像閩南語的髒話就是了@@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.21
※ 編輯: bakame 來自: 218.162.73.21 (08/16 01:58)
1F：推 vivaladiva:辛苦了 鼓勵鼓勵！ 08/16 19:23
2F：推 vivaladiva:客話的餈粑chi5 pa1(頭份四縣腔)=閩南語麻餈mua5 ci5 08/16 19:26
3F：推 Twinggy:全部只懂四個 囧 08/17 15:54
4F：推 zhutuoni:我感覺6號是"驚驚boe7著頂" 08/17 17:23
5F：推 poptkd:我覺得原PO沒打錯 可能他要說的是"鼎"吧 tiaN2 08/19 00:25