作者Sinchiest (超級Sinchi)
看板TW-language
標題教部突發奇想！ 台語伴唱帶換字幕至少花500萬
時間Thu May 31 21:17:49 2007
http://www.ettoday.com/2007/05/31/91-2105118.htm
教育部突發奇想，想替熱門台語歌伴唱帶換新字幕。不過這要改，恐怕不是件容易的事，
不但得徵求原創的意願，還得花一大筆錢，記者找了伴唱帶業者發現，光是50首歌曲版權
就得花上500萬元，如果再加上其他後製作業，預算還得向上提升，花的全是納稅人的錢
。
推廣閩南語，教育部打算花錢將點播率前50名台語歌重新換字幕，其中包括有音樂鬼才封
號鄭進一所寫的「家後」，教育部說換字幕會徵求原創同意，鄭進一怎麼看？
鄭進一：「原來字都寫的不大一樣，那我是不是也要告他，我是不是不高興呢？不會嘛！
因為大家只要看的懂就好了。」
當事人不在意，不過納稅人卻可能很辛酸，因為算了算這改版行動，可能得花上大把鈔票
。
影音公司副理王裕清：「如果以一首歌曲來講，我們交給製作公司，來重新製作它字幕的
話，這個部分大概是1500左右。」
50首每首口白製作費1500，基本花費75000元，如果想更動歌曲字幕內容或是重新編曲，
每首歌的重製權利金10萬塊起跳，林林總總，就得花上接近508萬，而且這數字還不包含
mv拍攝費用，請人重新編曲，和LDCD電腦的重新壓製費。
影音公司經理陳文讚：「詞曲的重製權，那只用重製費用，那如果要用到唱片公司它的錄
音製作，像是他的kara，又是一個製作費用。」
教育部的原意是要推廣閩南語，但是伴唱帶重新換字幕，經費人力都是問題，有沒有必要
這麼做，難道不用問問納稅人的心理？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187
1F：推 dotZu:如果才花500萬，可以讓社會大眾接受建議用字，簡直太划算了 06/01 02:45
2F：推 mgdesigner:我倒覺得這個方向比較難。請霹靂公司，把新布袋戲的字 06/01 03:04
3F：→ mgdesigner:幕用字，用教育部建議字，可能比較好，畢竟該製作群本 06/01 03:05
4F：→ mgdesigner:本來也熟讀詩書，改用較好的本字、原字，有加分效果。 06/01 03:06
5F：→ freewash:支付給立委的薪水是500萬的好幾倍，他們也不見得做事 06/01 10:23
6F：推 kakarot:所有的改變攏是會開錢，但是毋是因為開錢都攏未使做。 06/03 00:48
7F：→ kakarot:我認為愛改的閣有台語的連續劇，新聞等等的字。希望政府會 06/03 00:49
8F：→ kakarot: 沓沓的推廣，予台語未失傳。 06/03 00:51
9F：推 alen332l:才500萬...未免太划算了!! 06/03 17:11