作者freewash (驚！學姊綁馬尾！)
看板TW-language
標題Re: [其他] 閩南語推薦用字 教部月底上網
時間Thu May 17 19:47:23 2007
蘇院長已經有一些很進步的觀念了，希望這個東西要去推廣，
沒有哪一種語言是難聽的、落後的。
在16~18世紀的歐洲，的確有一些學者認為某些語言與生俱來
比其他語言好，不過通常是流於自我的想像。比方說有一位
德國學者認為德語是亞當用於跟夏娃溝通的語言，而且因為
德國人祖先(the Cimbrians)並沒有參與Babel塔的建造，所
以Babel的倒塌並不沒有影響德語，而且德語是最初書寫聖經
舊約的語言，是後來才翻成希伯來文的；Charles of Germany
說他用西班牙文跟神談話(神用西班牙文？神不是萬能的嗎？幹
麻不直接用德文？)；那時還有人認為亞當使用丹麥語、神使用
瑞典語、然後那隻蛇使用法文。所以因為這些跟神的關係，使
某些人相信某些語言與生俱來比較優美或是進步，但以現在的
眼光看來，不過是在捧神的LP以便自我提升罷了，跟現在一些
藝人愛扯日本血統、說自己男友是ABC一樣道理。
有人愛用政治經濟影響力強弱去界定語言好壞，也是非常好笑
的。如果是這樣的話，美式英文不就比英式英文好？難道我把
often中的/t/省略(美國腔)我就會變比較有錢？
那些存有語言天生優劣觀念的人，想都想不到自己才是最落後
的人，因為他們的觀念是16~18世紀那些無知的人的自我想像。
而且語言優劣觀會進而造成族群的對立，有誰希望自己的母語
被嘲弄為低下、不入流的語言？如果你不尊重我，為何我要低
聲下氣？希望政府能進一步把這個部份列入公民教育的一部份
。有興趣的人可以參閱David Crystal的the Encyclopedia of
Language，可以讀到很多關於語言的有趣事實。
--
根本就沒有「國語」，或者語語都可以是「國語」。華語、台灣閩南語、台灣客家語、泰
雅語、太魯閣語、布農語、阿美語、馬賽語、葛瑪蘭語、西拉雅語、巴布拉--洪雅語、龜
崙--巴宰語、賽夏語、排灣語、卑南語、魯凱語、沙拉魯阿語、鄒語、卡那卡那富語、凱
達格蘭語、貓霧語、邵語....只要是台灣人說的語言，都是「國語」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.108.120
1F：推 weichia:我覺得語言的地位 取決其累積的知識量 05/17 19:54
2F：推 saram:根本'沒有國語'? 最後又說'都是國語'?你到底要說什麼? 05/17 21:13
3F：→ saram:那麼台灣只要有兩人以上對講語言, 就是"國語"了? 05/17 21:15
4F：→ saram:這樣, 這國語名詞意義何在? 05/17 21:15
5F：→ saram:現在台灣人所謂的"國語", 是一種語言的名詞, 它指的是北京 05/17 21:16
6F：→ saram:近代白話打底的通用文語. 05/17 21:17
7F：→ saram:根本不是你心裡那個"國家官方語言". 05/17 21:18
8F：→ saram:如同"台語", 一般人心中不會認為那是台灣唯一的語言. 05/17 21:18
9F：→ saram:客家人很不爽, 那是他們的偏激. 05/17 21:19
10F：→ saram:若有人對北京白話披上"國語"很不爽, 那是他的心障. 05/17 21:20
11F：推 freewash:我也不用「台語」去單純指「台灣閩南語」啊 05/17 22:56
12F：→ freewash:這段話是仿造食神裡的一段台詞 05/17 22:57
13F：→ freewash:而且閣下怎麼會誤以為我把「官方語言」等同於「國語」？ 05/17 22:58
14F：推 freewash:我認知的「國語」是指「一國一族」之下的語言，亦即同屬 05/17 23:01
15F：→ freewash:一民族，而且又是同一國家，故僅用一種語言，但這是錯的 05/17 23:05
16F：→ freewash:國家內部族群的多元性並沒有考慮進去，而且為何要使用如꘠ 05/17 23:06
17F：→ freewash:此語意模糊的字眼，我看不出「國語」字面上可以解讀為以 05/17 23:08
18F：→ freewash:北京近代白話打底的同用文語，如果不是那種死硬的「國族ꄠ 05/17 23:09
19F：→ freewash:概念，為何可以這樣解釋？為何不用精確一點的字眼？ 05/17 23:11
20F：推 freewash:還有通常是為「意義」傳達方便，而製造「名詞」，沒有為 05/17 23:14
21F：→ freewash:了讓「名詞」存在而賦予「意義」的 05/17 23:15
22F：→ freewash:有學者自己研究台語也反對用台語指涉「台灣閩南語」，當 05/17 23:17
23F：→ freewash:PTT出現這種討論的時候，他已經寫書出來了！ 05/17 23:18
24F：→ freewash:基於這個原因，如果台灣社會能慢慢朝向那種以「台語」去 05/17 23:20
25F：→ freewash:指涉「台灣島上的語言」時，閩南人也不用一天到晚被罵什 05/17 23:21
26F：→ freewash:麼「大福佬沙文主義」，個人非常不爽這個名詞，為何要罵 05/17 23:23
27F：→ freewash:我？如果是某些意識形態者刻意製造閩南人跟其他族群的對 05/17 23:24
28F：→ freewash:立，用台語指涉「台灣島內語言」的話，連中文也要併入， 05/17 23:26
29F：→ freewash:表面上閩南人為了此爭議妥協、吃虧了，但那些意識形態者 05/17 23:27
30F：→ freewash:也佔不到便宜。而且「台語」爭議出來了，就會有人討論 05/17 23:28
31F：→ freewash:「國語」的問題，我看那些意識形態者也無法自圓其說 05/17 23:31