作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)
看板TW-language
標題Re: 改編SHE中國話之超high的台灣話
時間Wed May 9 10:25:29 2007
※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: http://share.youthwant.com.tw/sh.php?id=13034877
: 點網址可以聽歌～
今天聽了也看了歌詞，覺得很有趣也很親切。
到底是「中國話」這首歌還是「台灣話」這首歌離台灣人的生活更近一點，
相信很多人一聽就能分辨得出來。
（像「中國話」裡的順口溜和繞口令，有多少台灣人學過？）
不知道有沒有人能夠校對一下他的用字有無錯誤？
（感覺大體上都還蠻正確的，只有少數用字需要斟酌）
另外有沒有人有興趣寫個羅馬字對照版的？
可以po在
http://gaaan.com/Taiwanese板上哦～
編曲和演唱者很顯然比較擅長閩南語，
所以客語和南島語的部份各只有兩句；
不過我想我們也不用太苛責啦，畢竟台灣會客語的人還是少數。
另外想順便趁此機會問一下：
平常常聽到的「那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿」這首歌，
是源自哪一族的語言啊？泰雅族嗎？
覺得越來越多人重視台灣的語言是好事，
不過大家對「原住民」的了解實在還是太少，
總是把他們當成同質性的一整個族群似乎不太夠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.226.31
1F：推 strellson:母語人數上居於少數就面臨不平等的處境兩句歌詞像給糖吃 05/09 11:28
2F：推 Lhanas:唉，身為四縣客，為客家人嘆一個 05/09 11:37
3F：推 remi:1樓的，請問在「國語」獨大的環境裡，客語有糖吃嗎？ 05/09 12:24
4F：→ remi:壓迫客語的到底是所謂的國語，還是台語？ 05/09 12:25
5F：推 strellson:國語「台語」都有壓迫客語 05/09 13:40
6F：推 strellson:糟糕，我沒搞清楚是哪一種台語壓迫客語 XD 05/09 13:45
7F：推 pektiong:建議關心客語的人去寫客語wikipedia，發展客語輸入法等等 05/09 13:53
8F：推 poptkd:"那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿" 應該是阿美族的 05/09 14:10
9F：推 remi:那請問台語壓迫客語的證據？ 05/09 15:26
10F：推 niwop:樓上的 基本上「台語」這個詞就已經逐客語於本土之外了 05/09 16:21
11F：→ niwop:我覺得講河洛話福佬話閩南話 都比用 台語 精確又謙卑得多 05/09 16:22
12F：推 MilchFlasche:我私心是蠻贊同樓上niwop所說。不過「台語」實在約定 05/09 16:34
13F：→ MilchFlasche:成俗太久了。 05/09 16:35
14F：→ MilchFlasche:另外建議strellson不用一直活在少數的悲情中。 05/09 16:35
15F：→ MilchFlasche:一直酸閩南裔族群不會比較好，真的。 05/09 16:36
16F：推 MilchFlasche:不過當然，我可以理解客語也深處在閩南語的強大壓力 05/09 17:41
17F：→ MilchFlasche:畢竟我爸就是客家人活在閩南語區而忘記母語的活例子 05/09 17:41
18F：推 saram:真慘:) 以後寫"台語"兩字要加註定義! 05/09 20:51
19F：推 vivaladiva:講閩南語有「壓迫」客語 這在學術研究的觀點 我完全不 05/09 23:40
20F：→ vivaladiva:同意 百分之百不同意 05/09 23:41
21F：推 vivaladiva:如果閩南語壓迫客語 那英語不就壓迫全世界的語言 05/10 00:13
22F：推 linyian:英語確實在壓迫各語言 05/10 01:55
23F：推 MilchFlasche:但至少全世界沒有一個組織機構是在強制全世界學英語 05/10 10:29
24F：→ MilchFlasche:的。然而華語卻至少有中、台、新三國政府直接支持。 05/10 10:30
25F：→ MilchFlasche:所以什麼樣的壓迫？或許態樣很多，不可同日而語。 05/10 10:31
26F：推 carloson:對阿,約定成俗這麼久了,現在只要說"台語"就被扣上"大福 05/10 13:46
27F：→ carloson:佬沙文主義的帽子" 05/10 13:47
28F：推 strellson:要是懂得尊重其他族群的話就不會認為約定俗成是對的 05/10 15:04
29F：推 verygod:恩 我也是覺得約定成俗可以改 成媒體出版體帶頭做 像以ꬠ 05/16 10:30
30F：→ verygod:前 大家都說喇嘛教 後來媒體開始說藏傳佛教 現在也都這麼묠 05/16 10:32
31F：→ verygod:說 還有最近的例子阿 漢城變首爾 現在大家也習慣說首爾 05/16 10:33
32F：→ verygod:還有阿 原住民的稱呼 這個名詞 也是最近二十多年才開始用 05/16 10:34
33F：→ verygod:所以 只要有心 台灣人說的每種話都可以成為台語 05/16 10:36