作者littlebearAC (來不及遷移的燕子)
看板TW-language
標題Re: [請教] 各種球類的唸法
時間Sat May 5 23:44:11 2007
※ 引述《goddora (dora)》之銘言：
: ※ 引述《emperor (小翼 堀北真希命)》之銘言：
: : 棒球
: 野球 ya kyuu
: : 籃球
: 籃球
: : 桌球
: ピンポン pin pon 乒乓
: : 排球
: 排球
: : 撞球
: 撞球
: : 足球
: 腳球
: : 網球
: 網球
: : 羽毛球
: 鳥毛球
: : 躲避球
: 閃避球
: : 保齡球
: 保齡球
: : 應該不會太多吧@@
: : 因為實習要上台語課
: : 所以想說教球類比較可以讓小朋友引起興趣
: : 如果有其他比較特別的還請大家補充^^
撞球有兩種念法 ㄌㄨㄥˋ 球 跟 ㄉㄨㄥˇ球
(抱歉不會用拼音 沒有褻瀆台語的意思)
依我的看法 前者 是指 以球去"撞"球 後者則是 以杆子去"撞"球
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.196.113
1F：推 chochiu:感覺ㄌㄨㄥˋ球是北部講法 ㄉㄨㄥˇ球是南部講法 05/05 23:54
2F：→ chochiu:現在棒球台語很少人說ㄧㄚ ㄍㄧㄨˊ吧 常聽ㄅㄤ ㄍㄧㄨˊ 05/05 23:55
3F：推 littlebearAC:野球應該是承襲日本漢字的說法吧 我猜的 05/05 23:59
4F：推 goddora:棒球台語 我是較常聽到"野球"跟"ㄍㄨㄥˋ球"這兩種講法 05/06 00:03
5F：推 adonbay:撞球我聽過三種說法：ㄌㄨㄥˋ球, ㄉㄨㄥˇ球, ㄊㄨˋ球.. 05/06 01:43
6F：→ adonbay:我(台南人)自己是說ㄉㄨㄥˇ球, 然後我中北部的同學都說 05/06 01:45
7F：→ adonbay:ㄌㄨㄥˋ 球, 然後宜蘭的同學是說ㄊㄨˋ球. 05/06 01:47
8F：推 tknetlll:同儕間說"ㄅㄤ ㄍㄧㄨˊ" 家裡說"ㄍㄨㄥˋ球" 05/06 02:04
9F：推 goddora:"ㄅㄤ球"像是華語硬翻的? 不知道是不是這樣 有錯請指指正 05/06 15:03
10F：推 milop:我之前看公視台灣棒球百年風雲 念ㄅㄤˇ球 05/07 01:24
11F：推 entau:沒錯撞球的講法的確南北有別 05/07 09:03
12F：推 vivaladiva:野球棒球都有人說 不用太拘泥正確與否 05/07 10:59
13F：推 ayinie:ㄅㄤˇ球或ㄧㄚ球我都有聽過 一個是閩南語一個是日語影響 05/07 21:48
14F：→ ayinie:其實都ok啦 聽得懂就好 另，我台南人撞球講ㄉㄨㄥˇ球 05/07 21:49