一、聲母不同部分 如 二 字 人 日 忍 任 入 然 遮 染 漳 ji5 ji7 ji7 jin5 jit8 jim2 jim7 jip8 jian5 jia1 jiam2 廈 ji5、lu5 ji7 ji7 jin5 jit8 jim2 jim7 jip8 jian5 jia1 jiam2 泉 lu5、lr5 li7 li7 lin5 lit8 lim2 lim7 lip8 lian5 lia1 liam2 擾 尿 裕 漳 jiau2 jio7 ju7 廈 jiau2 jio7 ju7 泉 liau2 lio7 lu7 二、韻母不同部分 1、單獨差別 母 梅、媒 煤 每 糜 妹 馬 罵 鵝 阮 雅 漳 bo2 moe5 moe5 moe2 moe5 moe7 be2 me7 go5 guan2 nge2 廈 bu2 mui5 mui5 mui2 be5 be7 be2 ma7 gia5 gun2 nga2 泉 bu2 m5 mui5 mui2 br5 br7 br2 ma7 gia5 grn2 nga2 血 汝、乳 科 兩 書 漳 hoeh4 ji2 kho1 noo7 si1 廈 huih4 ju2、lu2 khe1 nng7 chu1 泉 huih4 lr2 khr1 nng7 chr1 2、完全對應 (a) 漳音為eN韻母，泉、廈音發iN韻母 嬰 明、盲、冥 爭、晶 諍 井 生、星、腥、青、清 醒 漳 eN1 beN5(meN5) cheN1 cheN3 cheN2 chheN1 chheN2 廈 iN1 biN5(meN5) chiN1 chiN3 chiN2 chhiN1 chhiN2 泉 iN1 biN5(meN5) chiN1 chiN3 chiN2 chhiN1 chhiN2 更、庚、經 坑 硬 平、坪、棚 柄 病 彭、澎 生 姓 漳 keN1 kheN1 geN7 peN5 peN3 peN7 peN5 seN1 seN3 廈 kiN1 khiN1 giN7 piN5 piN3 piN7 piN5 siN1 siN3 泉 kiN1 khiN1 giN7 piN5 piN3 piN7 piN5 siN1 siN3 省 鄭 奶 漳 seN2 teN7 leN1(ne1) 泉 siN2 tiN7 liN1(ni1) 廈 siN2 tiN7 liN1(ni1) (b) 漳音發ioN韻母，泉、廈音發iuN韻母 鴦 羊、洋、楊 養 樣 章、樟、漿 蔣、槳 醬 瘴(癢) 槍 漳 ioN1 ioN5 ioN2 ioN7 chioN1 chioN2 chioN3 chioN7 chhioN1 廈 iuN1 iuN5 iuN2 iuN7 chiuN1 chiuN2 chiuN3 chiuN7 chhiuN1 泉 iuN1 iuN5 iuN2 iuN7 chiuN1 chiuN2 chiuN3 chiuN7 chhiuN1 牆 搶、廠 唱 張 長 帳、脹 丈 鄉 薑 漳 chhioN5 chhioN2 chhioN3 tioN1 tioN2 tioN3 tioN7 hioN1 kioN1 廈 chhiuN5 chhiuN2 chhiuN3 tiuN1 tiuN2 tiuN3 tiuN7 hiuN1 kiuN1 泉 chhiuN5 chhiuN2 chhiuN3 tiuN1 tiuN2 tiuN3 tiuN7 hiuN1 kiuN1 腔 兩 娘、量、糧 讓 箱、鑲 賞 想 漳 khioN1 lioN2(nioN2) lioN5(nioN5) lioN7(nioN7) sioN1 sioN2 sioN7 廈 khiuN1 liuN2(niuN2) liuN5(niuN5) liuN7(niuN7) siuN1 siuN2 siuN7 泉 khiuN1 liuN2(niuN2) liuN5(niuN5) liuN7(niuN7) siuN1 siuN2 siuN7 相 漳 sioN3 廈 siuN3 泉 siuN3 (c) 漳音發uiN韻母，泉、廈音發ng韻母 央、秧 黃 影、阮 向 裝、莊 鑽 狀 穿、倉、瘡、艙 漳 uiN1 uiN5 uiN2 uiN3 chuiN1 chuiN3 chuiN7 chhuiN1 廈 ng1 ng5 ng2 ng3 chng1 chng3 chng7 chhng1 泉 ng1 ng5 ng2 ng3 chng1 chng3 chng7 chhng1 床 方、昏、荒 園 遠 光、扛、缸 廣、管、捲 鋼、卷 康、糠 漳 chhuiN5 huiN1 huiN5 huiN7 kuiN1 kuiN2 kuiN3 khuiN1 廈 chhng5 hng1 hng5 hng7 kng1 kng2 kng3 khng1 泉 chhng5 hng1 hng5 hng7 kng1 kng2 kng3 khng1 勸、囥 榔、瓤 軟 卵 門 問 飯 漳 khuiN3 luiN5(nuiN5) luiN2(nuiN2) luiN7(nuiN7) muiN5 muiN7 puiN7 廈 khng3 lng5(nng5) lng2(nng2) lng7(nng7) mng5 mng7 png7 泉 khng3 lng5(nng5) lng2(nng2) lng7(nng7) mng5 mng7 png7 痠、酸、桑、栓、霜 盛 選(玩) 算 當 長、腸、堂 轉 漳 suiN1 suiN5 suiN2 suiN3 tuiN1 tuiN5 tuiN2 廈 sng1 sng5 sng2 sng3 tng1 tng5 tng2 泉 sng1 sng5 sng2 sng3 tng1 tng5 tng2 丈、斷、盪 湯 糖 燙 湯(溫) 漳 tuiN7 thuiN1 thuiN5 thuiN3 thuiN7 廈 tng 7 thng1 thng5 thng3 thng7 泉 tng7 thng1 thng5 thng3 thng7 (d) 漳音發iang韻母，廈、泉音發iong韻母 央、殃、鞅 羊、洋、楊、陽 養 樣 香、鄉 享、響、餉 向 漳 iang1 iang5 iang2 iang7 hiang1 hiang2 hiang3 廈 iong1 iong5 iong2 iong7 hiong1 hiong2 hiong3 泉 iong1 iong5 iong2 iong7 hiong1 hiong2 hiong3 疆、僵、姜 強 章、漳、樟、彰、將 獎、槳、掌 將 狀 漳 kiang1 kiang5 chiang1 chiang2 chiang3 chiang7 廈 kiong1 kiong5 chiong1 chiong2 chiong3 chiong7 泉 kiong1 kiong5 chiong1 chiong2 chiong3 chiong7 昌 倡、唱 良、糧、量 兩 諒、亮、量 商、相、傷 祥、詳、常 漳 chhiang1 chhiang3 liang5 liang2 liang7 siang1 siang5 廈 chhiong1 chhiong3 liong5 liong2 liong7 siong1 siong5 泉 chhiong1 chhiong3 liong5 liong2 liong7 siong1 siong5 想、賞 相 上、尚、像 長 長 脹 丈、仗、杖 暢 漳 siang2 siang3 siang7 tiang5 tiang2 tiang3 tiang7 thiang3 廈 siong2 siong3 siong7 tiong5 tiong2 tiong3 tiong7 thiong3 泉 siong2 siong3 siong7 tiong5 tiong2 tiong3 tiong7 thiong3 (e) 漳、廈音發oo韻母，泉音發io韻母 謀 茂、貿 侯 后、後 構、購 箍 漳 boo5 boo7 hoo5 hoo7 koo3 khoo1 廈 boo5 boo7 hoo5 hoo7 koo3 khoo1 泉 bio5 bio7 hio5 hio7 kio3 khio1 (f) 漳音發oaiN韻母，泉、廈音發uiN韻母 橫 關 懸 縣 漳 hoaiN5 koaiN1 koaiN5 koaiN7 廈 huiN5 kuiN1 kuiN5 kuiN7 泉 huiN5 kuiN1 kuiN5 kuiN7 3、部分對應 (a) 漳音發i，廈音發u，泉音發r 淤 于、余、餘 譽、預 與 煮 藷、薯 豬 除、鋤、廚、躇、儲 箸 漳 i1 i5 i7 i2 chi2 chi5 ti1 ti5 ti7 廈 u1 u5 u7 u2 chu2 chu5 tu1 tu5 tu7 泉 r1 r5 r7 r2 chr2 chr5 tr1 tr5 tr7 語 御、禦 虛、墟 魚 許 拘、車、居 矩、舉 鋸、據 具、拒、距 漳 gi2 gi7 hi1 hi5 hi2 ki1 ki2 ki3 ki7 廈 gu2 gu7 hu1 hu5 hu2 ku1 ku2 ku3 ku7 泉 gr2 gr7 hr1 hr5 hr2 kr1 kr2 kr kr7 去 驢 女、你、旅 呂、慮 漳 ki3 li5 li2 li7 廈 ku3 lu5 lu2 lu7 泉 kr3 lr5 lr2 lr7 (b) 漳音發in，廈音發un，泉音發rn 恩、殷 允 銀 恨 巾、斤、根、跟、均、筋 近 芹、勤 漳 in1 in2 gin5 hin7 kin1 kin7 khin5 廈 un1 un2 gun5 hun7 kun1 kun7 khun5 泉 rn1 rn2 grn5 hrn7 krn1 krn7 khrn5 4、交叉對應 (a) 漳音發e，廈音發oe，泉音發r 鞋 矮 挨 買 賣 濟 齊 短、底、貯 地 雞、街 漳 e5 e2 e1 be2 be7 che7 che5 te2 te7 ke1 廈 oe5 oe2 oe1 boe2 boe7 choe7 choe5 toe2 toe7 koe1 泉 r5 r2 r1 br2 br7 chr7 chr5 tr2 tr7 kr1 溪 瘸 批 洗 細 推 替、退 初 漳 khe1 khe5 phe1 se2 se3 the1 the3 chhe1 廈 khoe1 khoe5 phoe1 soe2 soe3 thoe1 thoe3 chhoe1 泉 khr1 khr5 phr1 sr2 sr3 thr1 thr3 chhr1 (b) 漳音發oe，廈音發e，泉音發r 鍋、萵 尾 吹、炊 髓 (尋) 灰 火 貨 回、和 果 漳 oe1 boe2 chhoe1 chhoe2 chhoe7 hoe1 hoe2 hoe3 hoe5 koe2 廈 e1 be2 chhe1 chhe2 chhe7 he1 he2 he3 he5 ke2 泉 r1 br2 chhr1 chhr2 chhr7 hr1 hr2 hr3 hr5 kr2 過 飛 賠 倍、背 皮 被 稅、歲 漳 koe3 poe1 poe5 poe7 phoe5 phoe7 soe3 廈 ke3 pe1 pe5 pe7 phe5 phe7 se3 泉 kr3 pr1 pr5 pr7 phr5 phr7 sr3 (c) 漳音發eh，廈音發oeh，泉音發rh 隘(窄) 客 節 八 漳 eh8 kheh4 cheh4 peh4 廈 oeh8 khoeh4 choeh4 poeh4 泉 rh8 khrh4 chrh4 prh4 (d) 漳音發oeh，廈音發eh，泉音發rh 月 郭 莢 說 欲(要) 漳 goeh8 koeh4 ngoeh4 soeh4 boeh4 廈 geh8 keh4 ngeh4 seh4 beh4 泉 grh8 krh4 ngrh4 srh4 brh4 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.164.217 ※ 編輯: chiu721115 來自: 210.240.172.40 (03/02 21:30) ※ 編輯: chiu721115 來自: 61.223.166.221 (03/03 00:28)