作者TsaoHS (吃了秤鉈鐵了心!)
看板TW-language
標題[語音] 數字的唸法
時間Sat Jan 20 12:09:09 2007
最近在唸日語 常常覺得日語數字常會有一些例外的讀音
還有 像是幾月幾日 幾日就有很多特殊的唸法
感覺很有趣
我聯想到
其實台語也是有這樣的現象
像是如果我們單純在唸台語的數字的時候
從1唸到10
跟我們在唸電話號碼 或者是唸大樂透 大家樂號碼 時候
唸法不同
我自己也覺得很訝異
因為自己如果知道我在唸電話號碼 唸的數字的讀音會自動轉換
完全不用思考就可以唸出來
如果我在唸一般的數字 也會自動轉換
這兩套系統轉換我是完全不用思考的
相反的 如果母語不是台語的人 再唸電話號碼的時候 一聽就會有奇怪的唸法
這真的好奇怪
為什麼台語的數字唸法有兩套呢 自己在使用卻渾然沒察覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.3
1F：推 TWkid:文白讀 01/20 15:51