作者tirecake (三跪九扣三跪九叩)
看板TW-language
標題[請教] ㄏㄧㄠˊ ㄅㄞ 的國語意思是什麼
時間Sat Jan 13 20:52:06 2007
講[囂張]不太對
[跩]嗎 也不夠準確
我要把錄音帶內容照實騰成文稿
謝謝
--
_____ _ ____ _____ ____ ____ _ __ _____
/__ __Y \/ __\/ __// _\/ _ \/ |/ // __/
/ \ | || \/|| \ | / | / \|| / | \
| | | || /| /_ | \__| |-||| \ | /_
\_/ \_/\_/\_\\____\\____/\_/ \|\_|\_\\____\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.195.21
1F：推 weichia:本字可能是「搖擺」 譯成「招搖」如何? 01/13 21:19
2F：→ weichia:國語字典：【招搖】誇耀、張揚，以引人注意 01/13 21:20
3F：推 TWkid:你可以按照你要翻的前後文調整對應 01/13 21:34
4F：推 vivaladiva:有老年人是說「驕傲」的意思...... 01/14 01:20
5F：推 vivaladiva:ps.也有人說成hia pai 那hia跟hiau應該是同一個字吧？ 01/14 01:22
6F：→ ayung03:本字有一說是「靴襬」...形容一個人大搖大擺的走路... 01/15 11:06
7F：→ ayung03:因其衣物隨之搖擺,後引申為招搖.張揚.炫耀.驕傲等義.... 01/15 11:07
8F：推 mykt:【嬈俳】神氣、驕傲地展示給別人看（台華雙語辭典） 01/18 20:02