作者biiiii (阿關)
看板TW-language
標題[詞彙] 閔南語或客語中來自 日語 的詞彙有?
時間Sun Dec 10 15:07:09 2006
閩南語及客語有不少借自日語的詞彙
如 tomoto 蕃茄
laita 打火機
tolaku 卡車
想請問還有其它的嗎?
感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.94.135
※ biiiii:轉錄至看板 NIHONGO 12/10 15:07
1F：推 lxxlxx:方向盤,後照鏡,游標卡尺,螺絲起子,活動扳手,老虎鉗,後退 12/10 15:41
2F：→ lxxlxx:吉普車,防撞桿,磨,離合器,電發,襯衫,肥皂, 12/10 15:42
3F：推 jerrylhh:樓上提供的多是器物類的名詞 印象中一些形容詞動詞也不少 12/10 18:04
4F：→ jerrylhh:想得到的像是 倒退Baku 12/10 18:04
5F：推 Pygmalion:蕃茄台語叫柑仔蜜 12/10 19:41
6F：推 okmo:柑仔蜜...我都不知道耶 我奶奶都說tomato 12/13 13:27
7F：→ okmo:還有包包叫"咖ㄇㄤˋ " 12/13 13:28
8F：→ okmo:方向盤 韓都ruˋ 12/13 13:28
9F：推 vivaladiva:林慶勳的閩南語概論裡面談到很多 12/15 10:34
10F：推 dodonpachi:我在台北 他們講蕃茄叫 "柑mato" 02/26 21:52