※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之銘言： : ※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之銘言： : : 　　最近台大醫學系開設醫用台語班，講義的編寫需要用TLPA上標於文字上， : : 已找過貴板的，不過相關連結似乎已經連不上。 : : 　　我希望的是： : : 例： : : 　　　(字母)　　　　　　 　gua : : 　　　 □ 　　　　　我 : : 　　 (變調) 2-1 : : 變調和字母同在上標也行啦，只是覺得可能太長，字與字的間隔也就要 : : 拖長。想請問各位有沒有這種軟體呢？ : : 　　不然，word本身有內建類似的功能嗎？向望各位能給予一些指導:) : 我猜，最符合你需求的理想的是一種「能夠自動為台語漢字加注TLPA音標 : 並排版成上述格式」的軟體。 : 目前應該沒有這種東西。應急之道就是在 MS Word 做個三列(rows)的表格， : 第一列打字母，第二列打漢字（一格一字），第三列打聲調，當然，全部 : 要人工打。格子裡文字的對齊方式可以調成置中，然後將表格全部的黑色 : 格線取消，這樣看起來還過得去。 : 若是用這種表格式的排版法，我或許可以在短期內做出機械化自動加音標的 : 巨集程式。問題是，台語一字多音的情形太複雜，選錯音的機率會很高，要 : 能很聰明的將選錯音的機率降到使用者能夠滿意的程度，不是有限的人力財 : 力做得來的。 如果不用考慮這些自動化選字、輸入拼音的部份， 也就是說前提是只需要有一個能夠正確呈現注音的文件格式， 而標音部份自己手動輸入就好的話， 目前已經有一個實做的方案可供使用了，就是使用XHTML文件中的ruby markup模組。 如果懂一點網頁原理的話，應該會知道(X)HTML文件都是用<…>來標記頁面的元素， 所以要顯示一個上下都標注音的文字，基本語法是這樣： <ruby> <rbc>我</rbc> <rtc>gua</rtc> <rtc>2-1</rtc> </ruby> （不一定要分行寫，可以通通寫在同一行；這只是為了呈現清楚） 這是W3C規格書所建議的語法，按照這個語法的話， <rbc>裡面的東西被當成是基準字， 而第一組<rtc>和第二組<rtc>分別會被顯示在上面及下面。 請用Firefox瀏覽器看http://milchflasche.byethost31.com/XHTMLRuby.html， 我想這應該就是你要的。 （有問題的話請告訴我啊XD） 這個網頁文件裡面該有的檔頭宣告、樣式表都好了， 可以把這個html文件自己存起來，用文字編輯器或網頁編輯器 （推薦Nvu或KompoZer，因為它們的呈現和Firefox是一樣的）打開以後， 按照裡面的原始碼語法加進其他你需要的文字， 然後再用Firefox瀏覽並且列印就行了。 為什麼說要用Firefox瀏覽器開呢？因為這個方案目前限制還很多。 IE原生支援<ruby>、<rt>和<rb>，但這只支援了一部份， 無法支援上、下都有注音的情形，也無法支援「跨音節的注音」， 所以簡單的給它可以，但複雜的就不行； Opera可以吃這些標籤，樣式表的規格也支援， 但偏偏它會把第二組<rtc>直接顯示在第一組下面，而不是顯示在基準字下面 （笨啊～不知道Opera 9有沒有改善？） 所以最能正確顯示這套ruby標記以及樣式設定的，還是Firefox了。 反正Firefox和Nvu都很小包，裝一裝也不會太佔硬碟空間， 用來編輯、顯示、列印ruby annotation是很方便的。 不過這套方案的先決要件包括文件檔頭要宣告為XTHML 1.1， 還有ruby所需要的相關樣式表也要設好……這些繁瑣的東西我就先不提了， 就先用我放上去的檔案吧！ 所以，如果不用LaTex的話， 還有XHTML文件也是可以完整實做ruby的，而且進入門檻並不高。 M$ Word和OpenOffice.org Writer當然都有亞洲語言注音的標示功能， 但是用過的人就知道，它們無法讓注音同時在上排和下排顯示。 還有，雖然ruby原本是為了日文的「振り仮名」設計的， 但東亞任何想要標示漢字讀音的語文，哪怕是韓、越、華、閩南、客…… 通通都可以照樣使用。因為它就只是提供一個文字排版的標記架構而已， 至於裡面要填什麼都隨你便，填羅馬字、假名、諺文甚至填圖片應該都可以:p 【參考資料】 http://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character http://web.nickshanks.com/stylesheets/ruby.css http://www.w3.org/TR/ruby/ http://piro.sakura.ne.jp/appendix/archives/rubysupport/01.html http://www.w3.org/TR/css3-ruby/ --- 補充舉例一種比較複雜的ruby標示，也就是要以詞為單位標示： <ruby> <rbc> <rb>耶</rb> <rb>穌</rb> </rbc> <rtc> <rt rbspan="2">Jaso</rt> </rtc> <rtc> <rt rbspan="2">Jesus</rt> </rtc> </ruby> <ruby> <rbc> <rb>基</rb> <rb>督</rb> </rbc> <rtc> <rt rbspan="2">Kito</rt> </rtc> <rtc> <rt rbspan="2">Christ</rt> </rtc> </ruby> 這樣呈現出來就會是： Jaso Kito 耶 穌 基 督 Jesus Christ 這些教學，我會慢慢寫在網頁上:) 不過請記得用Firefox 1.5以後瀏覽，才有最佳呈現:) （因為連它的姐妹編輯器Nvu或KompoZer，都還跟不上它orz） -- MilchFlasche Studio全新開張！ 歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (10/09 11:09) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (10/09 11:33) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (10/09 11:42)