作者weichia (Koika)
看板TW-language
標題Re: [請教] 林強?林仰?
時間Sat Aug 26 20:36:56 2006
※ 引述《tiuseensii (錯過太多~~囧rz)》之銘言：
: 看到日語Wikipedia的介紹:
: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E5%BC%B7
: 好吧,把"強"拼成"Giong"就算是拼音系統的差異吧
: (k-k'-g <--> g-k-gg, etc)
: 但是"強"的閩南音對應的日本假名不應該是"ぎょん"
: 否則, 來自日文的"ギター"(guitar),
: 閩南語借詞的發音不就成了"記貼"?
一樣是維基百科 這個[[台灣語假名]]文章給您參考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AA%9E%E4%BB%AE%E5%90%8D
後有與POJ的對照表
可以看一下日本時代怎麼用片假名表記台閩語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.189.255.188
※ 編輯: weichia 來自: 137.189.255.188 (08/26 20:37)