作者Flaeggon (Cerco, cerchero')
看板TW-language
標題[請教] tomato
時間Fri Aug 11 23:51:05 2006
剛剛在上面１５６１看到
番茄的台語是用日文tomato，這個我有聽過，
但我印象中好像還有聽過我奶奶講過
類似 "柑仔蜜" 之類的發音，是番茄的意思，有人聽過嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.147.141
1F：推 weichia:台南只用柑仔蜜 08/11 23:52
2F：推 sakaliba:只用 kam'afbit +1 (台南/高雄) 08/12 00:35
3F：推 ZoCii:嘉義民雄（老家）也是這樣講耶 來北部還有人問我是什麼 08/12 00:45
4F：推 coreytsai:北部也有人說"臭柿子" 08/12 07:11
5F：推 milop:我媽媽嘉義新港人 柑仔蜜+1 08/12 10:13
6F：推 inosen:似乎南部人都用柑子蜜，但女友說其實KAMATO跟柑子蜜不一樣 08/12 12:06
7F：推 muter:上次看電視，小蟲上利菁的節目，利菁一聽到小蟲是高雄人，就 08/12 12:11
8F：→ muter:問他，你有吃柑仔蜜嗎？似乎南北說法有差別吧！ 08/12 12:12
9F：推 Sinchiest:kam-a2-bit8 08/12 12:53
10F：推 tknetlll:我把大的叫tamato 小的叫柑仔蜜 小時候住北部只說tamato 08/12 13:30
11F：推 yukiss:都叫柑仔蜜 高雄台南交界人 08/12 14:56
12F：推 ayung03:南部講柑仔蜜,北部講臭柿仔,中部講thamato,鹿港講khamato 08/12 19:50
13F：→ ayung03:上面講的只是一個大致的感覺...但不是絕對.... 08/12 19:52
14F：推 Richter78:我在中部經常聽到khamato呀 08/12 23:22
15F：推 entau:其實這個用法是真正以濁水溪為分界的... 08/13 13:58
16F：推 lingualedwin:應該只有受過日本教育的那一代會講tomato吧? 08/13 22:49
17F：推 yuppqqr:我聽我媽大蕃茄會說 "黑其仔"~ 我家住中部 08/14 01:35
18F：→ yuppqqr:大部份還是說 thamoto 08/14 01:37
19F：推 yaoyi94:彰化伸港講khamato thamoto 都有 08/15 23:57
20F：推 vivaladiva:黑其仔、khamato、thamato都是第一次聽到 08/25 19:25
21F：推 akirawatari:khamato/ thamato/ 柑仔密 都會用 09/18 03:25
22F：推 Chengheong:廈門人說柑仔得 02/12 04:11