作者Richter78 (The Enigma)
看板TW-language
標題全漢字閩南文範例
時間Tue Jul 25 03:25:05 2006
來看一段全漢字的閩南文聖經吧
這不是我自己寫的
而是真的從聖經上抄下來
我只是想調查一下
漢字的「表意性」是否讓人比較容易看得懂閩南文？
----
儜起頭有道，道及上帝相及儜(口的)，道就是上帝。
此個道儜起頭及上帝相及儜(口的)。
萬物對道來創造，見若受創造的，無一項毋是對伊來創造。
活命儜伊的內面，此個活命是人的光。
光照儜黑暗，黑暗無接納伊。
有一人，對上帝差來，名叫約翰。
此個人來做幹證，是欲為著光做幹證，互眾人對伊來信。
伊毋是彼個光，是欲為著光做幹證若定。
----
對我這個閩南語使用者來說
這無疑是一本有字天書
因為我無法從文字上聽到聲音
所以我其實是看不懂的
--
Everything is related to everything else,
but near things are more related than distant things.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.51.177
1F：推 gelee:這是以漢文表音，而非以漢文做閩南語文 07/25 19:35
2F：推 gelee:這是打擊稻草人的謬誤啊～ 07/25 20:22
3F：推 Richter78:這是真實存在的全漢閩南文，不是稻草人 07/25 20:56
4F：推 gelee:1510篇不是已證明了稻草人嗎？ 07/26 18:58
5F：推 Richter78:只證明此種閩南語與臺灣話有差異 07/27 05:59
6F：推 Richter78:而漢字不能跨越腔調的差異讓人看懂嗎？ 07/27 06:00
※ 編輯: Richter78 來自: 140.112.64.22 (08/31 15:19)