作者ayung03 (一定要回台北嗎?)
看板TW-language
標題Re: [請教] 輩分
時間Wed Jul 12 14:38:47 2006
有的寫做「字巡」
有的寫做「字勻」
一般的發音為ji7 un5
但是我在鹿港聽過老輩的讀為li21 un21
前一字是漳泉唯一的聲母差異
但後一個字我只能猜測他是讀成輕聲
而你寫的「字寅」應該為讀ji7 in5
輩分的後一個字讀為in5的發音我是沒聽過
不知道是否為漳泉的差異
若是的話,那漢字就當以「字勻」較為適切
若不是,那就字義上來說,寫做「字巡」應該是可以的
※ 引述《giok8hong7 (弱哄)》之銘言：
: 輩分
: 以台語來說是[字寅]
: 請問是這兩各字嗎?
: 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.130.101