※ 引述《tonyhome (運氣真背)》之銘言： : 當然拉 : 國曆和農曆 : 都可以照字面唸出來 : 但是我奶奶(務農人)卻常用另外一種說法 : 國曆就唸成「他們」(英n) : 農曆就唸成「我們」(爛n) : 不知道板上有沒有人的爺爺奶奶也有這樣的說法 http://blog.yam.com/perugia/archives/22174.html 除了語言之外，日本殖民當局更嘗試改變台灣人傳統的風俗習慣，例如禁止台灣人過 農曆新年，而要求應該像日本人一樣過陽曆的新年。同時台灣人過年時張貼春聯、燃放 鞭炮、燒金紙銀紙等習俗也不准保留，改用日本過新年的方式： http://www.i1.net/~alchu/hakka/hakkafeg.htm 日據時代末期日人為了消滅台灣人的習俗，加強皇民化運動，竟禁止 台灣人過舊曆年。但禁者自禁，過者自過，台灣人同時又不得不過日人規定之 新正。那時流行二句打油詩可見台灣人保持自己風俗的心境：「你過你的新曆 關，我過我的舊時年」，「新曆也是年，舊曆也是年，相隔四十天，一歲過二 年」。 http://www.rti.com.tw/Taiwan/TaiwanHistory.aspx?id=206&Month=2 我過我的年 1940 年（民國 29 年）今日，「台灣總督府」公告廢止陰曆過年，規定以陽曆過年取 代，因恐「成績」不彰，統治當局乃強制規定農曆初一至初五間為「勞動服務週」，強 迫民眾參加勞役；然而台灣同胞仍奉陰曆年，而使日閥推行的新曆年，徹底失敗 (由於不准轉載 中間刪去) 小林總督除廢止農曆年外，還要毀台灣的寺廟、神像，改為拜祭「台灣神社」、日本神社；又規定各家庭拜大麻奉祀，以取代祭祖。台灣民眾在此高壓下，忍氣吞聲，採取了消極的抗議行動，「陰」（農曆新年）奉「陽」（陽曆新年）違的過自己的年，而稱陰曆年為「咱人過年」（閩南語）、「恩人過年」（客家話）；陽曆年為「日本過年」。在日閥頒布政令下，雖然年「年」難過，但仍然年年「過」，於被統治的最後五個春節（1940 ──1944 年）中，「偷偷地」以各種方式逃避日閥的耳目，我行我素，「你過你的年，我過我的年。」使傳統習俗綿延不斷。 ---- 題外話 在別的地方有時會看到有人 對此版做出很差的評價 這不是沒有原因的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.5.5 ※ 編輯: nakadachi 來自: 211.74.5.5 (06/04 21:30)