作者TWkid (繁華攏是夢)
看板TW-language
標題Re: 日語「ん」與台灣話借詞的關係
時間Sun May 14 21:16:22 2006
寫信問了日本學者多田惠，回覆如次：
Jit-gi e 「ん」, tian2-heng5 e hoat-im si "uvular nasal".（小舌鼻音）
Tai-gi e "ng" si "velar nasal"（軟顎鼻音）, "n" si "dental nasal".（齒鼻音）
"uvular" si "velar" e chit-pou-hun.
Sou-i Tai-oan lang thiaN cho "ng" si chin chu-jian.
Chong-si, Jit-pun oe ti im-chiat-boe bo su-iau hun "n", "m" kap "ng".
ChhiuN "新聞（しんぶん）" iong Lomaji sia cho "simbun".
Bunte si Jit-gi e Lomaji ka 「ん」 hoan cho "n".
--
╥───────────────────────────────────╥
║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║
║ 國家研究院 政治, 文學, 學術 ║
║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║
║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║
╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.139.73
1F：推 inosen:我是覺得好像日本人這個字在不同位置會有不同的發音感覺 05/14 21:38
2F：推 nakadachi:是相同的音位 05/14 23:29
3F：→ nakadachi:另外 這個音位是日語受到漢語影響而產生的 不是原生的 05/14 23:30
※ 編輯: TWkid 來自: 59.121.148.221 (05/17 00:11)