這幾天大概想了這些問題（都寫在上文） 其實究其原因還是專業詞彙太少的關係 而且討論者應該不多，要找網路資源 或是找實際存在的社群，應該還是不多 於是我有一個想法就是 不知道有沒有可能在哪裡能夠找到一群人 願意把一些基礎的書籍用台語寫一遍 比如說像是從前國中的國編版理化、數學教材？ 或者高中一年級的「基礎物理」、「基礎化學」、「基礎地科」、「基礎生物」 畢竟量其實不多 但是含有大量的基礎字彙 如果今天 連　位移　加速度　質量　牛頓　安培　福特　畢氏定理　對數 很多基本的詞語都出不來的話 要想寫些專業的東西，或是百科全書的條目，感覺根部都是虛的 而其實剛剛說的這些，比如說高一的那四個基礎科學課本 感覺上量不大（比起要建立許多專業詞條來說） 也比較容易大家有個討論跟分配（有實體課本做根據的話） 而且全國在當家教的大學生這麼多 會講台語且願意幫忙的也不會少到只有一兩個吧 十幾個人來寫，且相互討論及使用統一的專有名詞的話 這東西感覺不會太久 而且翻過一次的話，很多基礎詞彙就都出來了 總覺得比起拼維基百科來說來得快且基本 只是不知道有沒有單位願意幫忙整合罷了 有這樣的討論社群的話我覺得比較好 雖然可能一時很多東西沒有翻譯那麼好 但是起碼有個起點 要改翻譯名稱也有了修改的對象 而不像現在很多基本東西都沒有，卻努力想寫百科 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.114.150