※ 引述《heartblue (再度出發....)》之銘言： : 一、平埔族的語言是否不同部族之間有所差異？ 是 : 二、漢人移民來台灣後，其中的閩南語與平埔族語言相處的模式是如何？ : 若有融合，那程度如何？其融合程度足以形成一種新的語言嗎？ 1.有融合，基本上是平埔語被漢人語言吃掉，除了地名物名之外，留存者應該不多。 2.講不通就不算同一種語言，不過界定常常受政治影響。 : 三、早期移民來的漢人都會說某一種平埔族的語言嗎？ : 或是只是部分人會說？其餘漢人要與平埔族交流也得倚賴翻譯 早期是多早期？ 要作生意或是其他交涉，有需要的人會說。 : 四、現在所使用的閩南語跟所謂的原住民語(高山族)之間交流的情形又如何？ 有用到就會說，重點是有沒有貿易、租賃等關係。 要筆戰還是挑自己比較熟悉的議題比較好， 不然對手講的是三分道理還是七分道理會分不出來。 -- 對漢人來說，從一個高聲吶喊、謀財害命的強盜， 搖身一變成為和平帶笑的種田人輕而易舉， 而經此一變，日軍就拿他們沒辦法了。 日軍完全無計可施！ ------- J. W. Davison, 1895 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.62.21