作者Sinchiest (超級Sinchi)
看板TW-language
標題Re: [諺語] 時到時當，無米煮蕃薯湯（兼請教閩南語 …
時間Fri Oct 14 21:28:40 2005
1F：推 coreytsai:我第一項推文怪怪的 比如"是伊(si3i7)"不說"(si3i1)"啊 10/14 10:50
2F：推 coreytsai:這又是什麼原因呢? 10/14 10:56
有個英文例子
A. Are you a student?
B. Yes, I am.
上面的 I am. 其實就等於 I am a student.
接下來我們來看台語的例子
A. SiaN2-lang5 ka7 chit4-pun2 chheh4 theh8 lai5 chia1?
(啥人把這本書拿來這？)
B. Si7 i1.(是他)
(有人直接說i,不過i1 都唸成 i7, 這也是coreytsai的問題)
因為 B的詳答應該是 Si7 i1 ka7 chit4-pun2 chheh4 theh8 lai5 chia1.
這時候的 i1 就理所當然變成 i7了
所以我的推論是 簡答保留了詳答的變調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187