作者Richter78 (The Enigma)
看板TW-language
標題Hohlo話的ka開頭詞彙
時間Sat Oct 8 20:26:01 2005
Hohlo話除了以/a/、/ta/開頭表示稱謂的特徵
與壯侗、苗瑤語相同外
還有大量的蟲、魚、鳥、樹、身體、器具等詞彙以/ka/開頭
這也與壯侗、苗瑤語相同
茲舉列較典型者
很多都不知道漢字怎麼寫
因此在獨尊漢字的教育中快速流失
ka-cuah8：蟑螂
ka-cau2：跳蚤
ka-sap8：虱子
ka-ce5：蟬
ka-lah8：red seabream（一種魚）
ka-banghi5：black croaker（一種魚）
ka-cu5：黑鯛
ka-ling7：Formosan crested myna（一種鳥）
ka-hing5：cinnamon bittern（一種鳥）
ka-cu3：草編籃子
ka-liah8：大的淺籠子
ka-lo2：一種竹器
ka-tu5：屋內置穀的扁籠
ka-lak8：滑輪車
ka-tang：autumn maple tree（漢字寫成：茄苳）
ka-tiann7：紅茄苳（漢字寫成：茄萣）
ka-tin5：一種紅樹
ka-buah8chai3：swiss chard（一種蔬菜）
ka-peh8sun2：一種蔬菜（漢字寫成：茭白筍）
ka-ciah4phiann：背
ka-chng：屁股
ka-cak8：哽咽
ka-chiunn3：打噴嚏
ka-ki3：自己
註：有些方言中，ka音變為kha
更多相關資訊可參見：董忠司，2002，臺灣閩南語概要，文建會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.62.170
※ 編輯: Richter78 來自: 218.166.62.170 (10/08 21:00)
1F：推 MilchFlasche:kaki也是喔！！！:o 10/08 21:50
2F：推 coreytsai:我是說 跳蚤(bak sat) 蝨子(sap bo) 蟬(sen) 10/08 21:55
3F：→ coreytsai:蟬(sen) 應該是來自漢字音吧 10/08 21:56
4F：推 tknetlll:蟬我說"庵埔蠐"(am1-pou1-che5) 10/08 22:01
5F：推 tknetlll:膝蓋,打冷顫(加忍筍)掉落(加落)傀儡,ka-lian2-phak(趴覆) 10/08 22:05
6F：推 coreytsai:"傀儡(ka-le)" 應該是漢字語吧 10/08 22:39
7F：推 tknetlll:歹勢..膝蓋應該不是.但ka-le2的本字未必是"傀儡"啊 10/10 11:46