作者sam1115 (金色摩天輪)
看板TW-language
標題[請教] 醫院的台語??
時間Thu Sep 22 18:14:25 2005
我看電視上的台語說到"醫院"
到底是ㄅㄟˇ ㄧ
還是ㄅㄧˇ ㄧ
哪個比較正確
兩種我都聽過
還是我耳朵沒聽清楚
請通曉台語的大大們幫我解惑吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.196.78
1F：推 Sinchiest:peN7 是漳腔 piN7 是泉腔 都沒錯 09/22 18:33
2F：推 weichia:係借自日語「病院」 09/22 21:05
3F：推 bdw:為什麼要說「借自」啊，跟中文不同就叫借自？那政治經濟等呢 09/22 21:07
4F：推 Twinggy:真是借來的~ 還有 便所.. 09/22 22:06
5F：推 nakadachi:三樓的 從日語借來的字可多著呢 不要東扯西扯討戰 09/22 22:08
6F：推 nakadachi:「借自」沒有什麼可恥的 也不會貶低閩南語的地位 09/23 13:13
7F：推 dotZu:三樓的意思應該是指 現代中文本來就有很多日製詞 09/23 15:05
8F：推 saur:台灣曾被日本統治過，語文摻有日文應該蠻正常的吧 09/23 15:39
9F：推 tiuseensii:從北京話來的也是"借詞", "借"並無貶義 09/23 22:17
10F：推 blueantares:病院借自日語我覺得這說法還滿合理的，不過倒很好奇目 09/25 16:27
11F：→ blueantares:前的閩南人是怎麼說「醫院」的？ 09/25 16:27
12F：→ nakadachi:其實"醫院"也是借自日語 09/25 22:12
13F：推 Huldin:醫生館 09/27 00:31
14F：推 muter:我們家好像習慣小診所叫「醫生館」，大型的叫「病院」。 09/28 21:23