作者sepmei (我不是歸人)
看板TW-language
標題Re: [請教] 跳蚤市場的閩南語要怎麼說啊
時間Fri Jul 29 22:52:50 2005
※ 引述《skylm (NA)》之銘言：
: ※ 引述《sepmei (我不是歸人)》之銘言：
: : 題外話
: : 我曾在閩南語說故事比賽
: : 聽過小朋友講「灰姑娘」
: : (當我聽懂她說的是什麼故事之後的內心OS:用閩南語講西方童話還真是高難度啊!)
: : 大家猜猜天真可愛的小朋友會怎麼說/翻譯「灰姑娘」?
: : ....................................lah-sap kou-liong5
: 廖瓊枝女士曾把灰姑娘的故事編成歌仔戲,
: 劇名叫做 o` ko`-niu (烏姑娘/黑姑娘)
多謝補充分享:)
o` ko`-niu (烏姑娘/黑姑娘)啊...
乍聽之下
我會以為是「皮膚黝黑的姑娘」耶
XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.59.39