作者Richter78 (The Enigma)
看板TW-language
標題[鶴佬話入門] 第九課：初次見面
時間Thu Jun 9 20:25:01 2005
Li2 si7 siann2-lang5?
汝 是 啥 儂
（您是哪位？）
Gua2 sinn3 Tan5, mia5 cue3 A1-pinn2.
我 姓 陳， 名 做 阿 扁
（我性陳，名叫阿扁）
Cit4-ma2 teh4 chong3 sim2-mih0?
即 滿 著 創 甚 麼
（現在在哪裡高就？）
Gua2 iau2 teh4 cue3 cong2-thong2.
我 猶 著 做 總 統
（我還在當總統）
Cit4 ui7 si7 li2 e5 sim2-mih8 lang5?
即 位 是 汝 兮 甚 麼 儂
（這位是您的什麼人？）
I1 si7 gun2 bo2.
伊 是 阮 某
（他是我老婆）
Chiann2 lin2 cia1 ce7.
請 人因 (遮) 坐
（請您們在這兒坐坐）
To1-sia7, gun2 liam5-pinn1 beh4 cau2.
多 謝， 阮 連 鞭 要 走
（謝謝，我們馬上要走了）
M7-thang1 se3-ji7, lan2 e7-tang3 sik8-sai7 si7 cin1 ho2 e5 tai7-ci3.
毋 通 細 膩， 咱 會 當 熟 似 是 真 好 兮 (代 志)
（不用客氣，我們能認識是很好的事情）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.61.126
※ 編輯: Richter78 來自: 210.203.44.163 (06/12 23:27)