作者Richter78 (The Enigma)
看板TW-language
標題[鶴佬話入門] 第八課：副詞、接續詞
時間Wed Jun 8 20:41:09 2005
Bi2-kok4, gua2 bat4 khi3.
米 國， 我 捌 去
（我去過美國）
Tui3 hak8-hau7 sui5 tng2 lai0.
對 學 校 隨 轉 來
（立即從學校回來）
Lian5 kau5 to1 peh4 be7 khi2 khi0.
連 猴 都 擘 勿會 去 去
（連猴子都爬不上去）
Cit4 tiunn1 cua2 siunn1 kau7.
即 張 紙 傷 厚
（這張紙太厚）
Tai5-pak4, lang5 thai3 ce7.
臺 北， 儂 太 濟
（臺北人太多）
Ju2 hng7 ju2 siok8.
愈 遠 愈 俗
（愈遠愈便宜）
Ian5-loo7 kiann5, ian5-loo7 kong2 ue7.
沿 路 行， 沿 路 講 話
（邊走邊聊）
Be7-ching5 oh8 kiann5, tioh8 beh4 oh8 pe1.
未 曾 學 行， 著 要 學 飛
（還沒學會走路，就想學飛）
Cun2-cue3 i1 si2, li2 beh4 an2-cuann2?
準 做 伊 死， 汝 要 按 怎？
（如果他死了，你要怎樣？）
In1-ui7 loh8 hoo7, soo2-i2 bo5 lau7-jiat8.
因 為 落 雨， 所 以 無 鬧 熱
（因為下雨，所以不熱鬧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.61.120
※ 編輯: Richter78 來自: 210.203.44.163 (06/12 23:29)