作者citronrisky (瑞士基)
看板TW-language
標題[討論] 關於方言
時間Wed Jun 8 01:33:14 2005
根據維基百科的條目
(Spoken) Chinese
中文雖然稱為一種語言
但其實是很多方言所組成的許多語言的總稱
值得注意的是
這邊指的方言並不只是xx口音上的不同了
而是互相無法互認的語言
根據語言學家的分析
中文各地不同方言的差異性
跟羅曼語系中的各種語言差異是一樣大的
也就是說
北京話和閩南話的差別
可能不小於
法語和西班牙語 義大利語 之間的差別(羅曼語系)
值得探討的是
由於中文是表意文字
因此
看到一個字
各地的人都知道他的意思(包括某些日文漢字)
但可能各發不同的音(包括日文的發音)
也就是書同文
因此各種方言間還是被視為一種語言
(或文字,對西方人來說語言跟文字是同個字)
(另一個例子是阿拉伯數字,
全世界的人都寫一樣的數字但不同唸法)
西方國家大都使用拼音文字
也就是說
語言在各地開始產生變異的時候
拼法也跟著改變了
也因此行成不同的文字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.53.153
※ 編輯: citronrisky 來自: 59.113.53.153 (06/08 01:34)
※ 編輯: citronrisky 來自: 59.113.53.153 (06/08 01:36)
1F：推 sakaliba:文盲有語言沒有文字，沒有共通文字的問題 140.129.62.21 06/08
2F：→ sakaliba:中國各種不能溝通的應該算是不同語言 140.129.62.21 06/08
3F：→ sakaliba:和"中華民族"一樣，政治影響比較大。 140.129.62.21 06/08
4F：推 citronrisky:共通文字沒有問題....它還蠻方便的..... 140.116.81.254 06/08
5F：→ citronrisky:我到覺得是因為使用表意文字.... 140.116.81.254 06/08
6F：→ citronrisky:就算是政治力到不了的 日韓越...... 140.116.81.254 06/08
7F：→ citronrisky:文字也會被影響..... 140.116.81.254 06/08
8F：推 sakaliba:中國語言眾多，只有少數幾種有文字，官話是其一 140.129.62.21 06/08
9F：→ sakaliba:台灣國語、北京普通話<--能溝通，這種才是方言 140.129.62.21 06/08