作者Richter78 (The Enigma)
看板TW-language
標題[鶴佬話入門] 第四課：會、不會
時間Sat Jun 4 17:19:31 2005
Lin2 e7 siu5 ah4 be7?
恁 會 泅 抑 勿會？
（你們會不會游泳？）
Guan2 e7, ma5 i1 be7.
阮 會，然 伊 勿會
（我們會，但他不會）
Tek4-bun5 li2 e7 be0?
德 文 汝 會 勿會？
（你會不會德文？）
Gin2-a2 iau2 be7-hiau2 kiann5.
囝 仔 猶 勿會 曉 行
（小孩子還不會走路）
E7-hiau2 e0 ka3 be7-hiau2 e0.
會 曉 兮 教 勿會 曉 兮
（會的教不會的）
Ca7-hng1 bo5-ing5, be7-tang3 lai5.
昨 昏 無 閒， 勿會 當 來
（昨天沒空，不能來）
Gua2 e7-tang3 ka7 li2 tau3-kha1-chiu2.
我 會 當 共 汝 鬥 骹 手
（我可以幫你）
Bo5 kuan1-he7 e5 lang5 be7-sai2 jip8 lai0.
無 關 係 兮 儂 勿會 使 入 來
（閒雜人等禁止進入）
Chong3 an2-ni1, e7-ing7 be7?
創 按 呢， 會 用 勿會？
（這樣做，可以嗎？）
Ce1 e7 ciah8 tit0.
這 會 食 得
（這可以吃）
Se3 nia2 loo0, be7 ching7 tit0.
細 領 了， 勿會 穿 得
（變小了，穿不下）
Li2 e7 thing3-hau7 tit0 gua2 be0?
汝 會 聽 候 得 我 勿會？
（你會不會等候我？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.59.116
1F：推 dotZu:我一直以為會食得那個詞尾是發chit耶… 218.167.109.17 06/04
2F：推 Richter78:我也是發cit（教羅chit） 218.166.59.116 06/04
3F：推 dotZu:查了線上辭典是標tit 沒錯 218.167.109.17 06/04
4F：推 TWkid:應該是受到前面"c"的同化作用 61.216.45.65 06/04
5F：推 skylm:同化通常是相鄰的音.這個應該是塞音弱化成塞擦音. 140.112.219.2 06/04
6F：推 skylm:更正一下,這種同化也是有的.但 e7 lim1 chit 總不 140.112.219.2 06/04
7F：→ skylm:能說是同化. 140.112.219.2 06/04