作者TWkid (時代在改變)
看板TW-language
標題Re: 髒話與文化
時間Thu Jun 2 15:16:34 2005
※ 引述《vivaladiva (tibihxe←)》之銘言：
: 但現代人罵人不了解詞彙的內涵，所以混合用的情況越來越常見
: 女生用GY來罵別人甚至是男性，其實是自取其辱。
話雖如此，但其實我想會罵髒話的人都能體會到（XD），
ci1 bai1一詞用作髒話已經產生了語意變遷。
即便它的原始意涵是指女性的生殖器，
但實際使用上（指髒話的運用），尤其是單用的時候，似乎已不具備這項意義，
而可以說得到一個新的衍伸義，比方說罵一個人很過分很難搞很不知好歹很白目……
比方說「機車」一詞，
竊以為就是從ci1 bai演變而來的。
有人會說機車不能上國道，所以是罵人－不上道。
但我個人倒不這麼認為，認為所謂不上道只是一種「雅化」的解釋，
就好像有的人會說「看啥小……朋友」或是「靠北……邊走」，類似的情況，
是為了掩飾原本的髒話詞彙而產生的一種新的衍生。
所以我認為「機車」大概也是從「機……車」這樣來的。（XD）
也就是說，假設上面的假設成立，
（當然如果確實罵人機車是來自不上道的話，本篇文章無效～）
那麼從ci1 bai1到機車，
就可以明顯看出其中語意的變遷，
已經脫離了其指稱生殖器的原始義。
小小看法。
（謝謝某鄉民板友tonyxxxlina給我的idea XD）
--
【TW-language臺灣語言研究板】
由此去→
國家研究院 政治, 文學, 學術
LanguageRes 研究 Σ語言研究院
TW-language 試用 ◎臺灣語言研究板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.171.236
※ 編輯: TWkid 來自: 220.136.171.236 (06/02 15:17)
1F：推 tonyselina:...........................我沒對號入座 218.175.27.211 06/02
2F：→ tonyselina:這是控制碼 嚇不倒我的 <囧> 218.175.27.211 06/02
3F：推 micius:GY有很多變異和聯想，GGYY也許有點聯結到吱吱喳喳 218.162.165.50 06/02
4F：→ micius:如「你少在那邊GGYY的」 當然難搞的本意是基礎 218.162.165.50 06/02
5F：推 micius:「看啥小……朋友」&「靠北……邊走」這種凹法 218.162.165.50 06/02
6F：→ micius:根據某卡通 在日本這樣說話是很冷的「大叔笑話」 218.162.165.50 06/02
7F：推 TWkid:您說什麼阿里巴巴 220.134.18.172 06/02
8F：推 OmegaWind:根據可靠消息 機車可能源於雞掰 61.220.26.73 06/03
9F：推 TWkid:你不可靠～XD140.109.136.158 06/03