作者JPGstar ()
看板TW-history
標題[閒聊] 原版與日版「坤輿萬國全圖」中的臺灣
時間Sat Mar 16 17:12:11 2019
這是原本利瑪竇在1602年時繪製的「坤輿萬國全圖」臺灣附近：
https://i.imgur.com/Wch5HTj.jpg
在歷史上，「大琉球」通常指沖繩、「小琉球」才是台灣
但在這張圖中好像反了？北回歸線還通過了圖中的大琉球。
傳到日本之後，被翻譯為日本版：
http://www.i-repository.net/contents/tohoku/kano/ezu/kon/kon.html
臺灣附近變這樣：
http://www.i-repository.net/contents/tohoku/kano/ezu/kon_l/m/m4x3y2.jpg
大琉球和呂宋之間的小島被標上了「東寧」...
猜測這是因為日本人熟悉真正的大琉球，大琉球西南方肯定就是台灣啦
但位置就不太對了...（雖然跟呂宋的相對位置可以算對啦，但北回歸線...
也不太清楚日本這張是何時改繪的（沒查到資料
不知板上各位有何看法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.101.44
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-history/M.1552727534.A.030.html
1F：→ moslaa: 這個萬國全圖好像在日本有很多版本 而貼出的這份 03/17 03:07
2F：→ moslaa: 既然都知道是東北大學收藏的 我是建議直接寫信去問 03/17 03:08
嗯嗯有空去問
3F：→ moslaa: 如果是問島名問題 我覺得不用太在意北回歸線 03/17 03:13
4F：→ moslaa: 你應該想成這份地圖不是百分之百的絕對座標 而是雜有相對 03/17 03:14
5F：→ moslaa: 對當時日本人來說 重點是琉球的下面有台灣(東寧) 03/17 03:15
然而那個琉球會不會其實是台灣，但日本人以為是沖繩於是在底下的島多寫了東寧？
6F：→ moslaa: 北迴歸線不太重要。其實就算是今天 你看地球儀時 你會檢查 03/17 03:15
7F：→ moslaa: 北迴歸線畫哪裡嗎? 03/17 03:15
其實我會...XD（但我猜大多數的人應該是不會
8F：推 saram: 日本人覺得很重要. 03/18 06:48
9F：→ saram: 還有玉山(新高山),也是當時日本國土裡的最高山. 03/18 06:48
10F：→ saram: 日本人可以自炫國土之遼闊,山嶺之高聳. 03/18 06:50
11F：→ saram: 天天講個不停,說起來是自卑. 03/18 06:51
其實世界上大多數國家都存在這種現象
※ 編輯: JPGstar (140.112.101.44), 03/18/2019 20:34:13
12F：推 a00080245: 臺灣島在古地圖常誤畫成三個小島，懷疑這三個島都是台 03/27 19:46
13F：→ a00080245: 灣，右上角的五島其實是沖繩？ 03/27 19:46
14F：推 a00080245: 查了一下，將台灣畫正確是1625年的荷蘭地圖，小琉球是 03/27 19:53
15F：→ a00080245: 中島，北島是福爾摩沙。可能因此將南島誤植為大琉球？ 03/27 19:53
16F：推 eternalmi16: 五島是指現在九州旁的五島列島吧，我認為地圖中的小 03/28 10:52
17F：→ eternalmi16: 琉球可能是奄美島，大琉球是沖繩島 03/28 10:52
印象中有見過類似說法
18F：→ MilchFlasche: 什麼樣的人會覺得全天下只有中國人可以自炫， 03/28 18:20
19F：→ MilchFlasche: 別國人全都敝帚自珍；況且日本在世界上也不小了 03/28 18:21
20F：→ saram: 皇民們到今天還在拱玉山呢. 03/29 14:45
如果是皇民，就不會用「玉山」這個詞，而是繼續使用「新高山」。
21F：→ saram: 登山活動在四十年前達到高峰,當時山友們以登玉山拍照為榮. 03/29 14:46
22F：→ saram: 日本遊客中也有許多山友,繼續他們年輕時的興致. 03/29 14:47
23F：→ saram: 不過不再講"新高山"了.因為日本失去台灣. 03/29 14:48
24F：→ saram: 我記得老師們一直提玉山的高度,就好像提自己陰莖勃起長度. 03/29 14:50
世界各國普遍存在聖山崇拜現象，也常有將境內最高峰/最有特色的某座山當作國家象徵的現象。
25F：→ saram: 近年來北韓宣傳白頭山與天池.我才發現幹伊娘那是中國領土. 03/29 14:51
主峰白頭峰最高點位於火山臼形成的天池南部的北韓境內，天池位於中國和北韓的邊界上，在中國部分分屬吉林省白山市撫松縣與延邊朝鮮族自治州安圖縣。
https://zh.wikipedia.org/wiki/長白山
26F：→ saram: 台灣年輕山友們目標是"難登之嶺"如聖母峰之類的. 03/29 14:53
27F：→ saram: 有人凍傷成廢也要再去. 03/29 14:54
28F：→ saram: 個人心靈遊戲吧 03/29 14:55
29F：推 bodhisattva: 推E大，島嶼大小參考就好 03/30 11:59
※ 編輯: JPGstar (140.112.101.44), 03/30/2019 12:07:38