作者saveme (hihi)
看板TW-history
標題Re: 到底是“臺灣”呢還是“台灣”﹖ (轉載)
時間Mon Dec 28 15:54:08 2009
※ 引述《aishiteiru (愛你唷)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Chinese 看板]
: 作者: aishiteiru (愛你唷) 看板: Chinese
: 標題: Re: 到底是“臺灣”呢還是“台灣”﹖ (轉載)
: 時間: Mon Dec 28 09:27:59 2009
: ※ 引述《[email protected] (古韻~搜集Y染色體樣本)》之銘言：
: : tai2音應該是“臺”﹐tai1是“台”﹐用於“天台”、“台州”﹐
: : “臺灣”是正體。
: : 【 在 hp4l (雙手勞動﹐慰藉心靈) 的大作中提到: 】
: 沒錯，若看清代的檔案史料
: 就會知道台跟臺就指不同的地方
: 台指的是浙江省的台州府 要唸成輪胎的胎
: 臺則是指福建省的臺灣府 要唸成抬水的抬
: 所以本來兩個字發音有別的
: ※ 編輯: aishiteiru 來自: 59.117.7.37 (12/28 09:32)
: 推 takau:本來就該寫「臺」了，但…積非成是啊~政府機關用「臺」的比 12/28 10:13
: → takau:例有高一些，但還是可以看到台、臺混用…希望能多宣導囉~ 12/28 10:14
: → Leika:專業 這個做清史的都知道...引清代史料用"台灣"會被糾正修改 12/28 10:23
: → Leika:然而也沒有什麼宣導的必要 畢竟做日治的也懂 台灣約定俗成了 12/28 10:23
: → Leika:許多教授的建議是：1662~1895限用臺灣 1895~2009可用台灣 12/28 10:25
: 推 jack283:也有一種慣例是：戰後可用台 12/28 13:06
純以中國的歷史資料來看,
多講述的用詞都是臺灣(台灣?)
那Leika大所提的1662~1895與1895~2009的分界點依據為何?
我就不太曉得,
煩請賜教,
(不是在指責你請不要誤會 XDDDD)
jack283所講的戰後可用台,
指的是二戰後?
如果是,
這一點我可以理解,
以純法律的觀點來看,
確實是如此,
如果版大有興趣的話,
可以去看歷史上有法律效力的文件,
英文版裡面對於台灣用詞的意義,
1895年的馬關條約,Formosa,
1951年的舊金山合約,Formosa,
1952年的台北中日合約,Taiwan(Formosa)
1954年的中美共同防禦條約,Taiwan
1971年的台灣關係法,Taiwan
這是提供另外一個觀點來看,
沒有意思要戰,
另外曾經讀到過鄭成功打敗荷蘭人,
有簽訂法律文件?
但到目前為止我還沒看到過有此文件的內容,
有的話我想更可以了解台灣的用詞在當時國際上的意義.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.37.154
2F：→ saveme:除了維基的中文以外,有外文版的嗎? 12/28 18:34
3F：→ Leika:回應第二段問題：是基於清廷史料文書...... 12/28 20:40
4F：→ Leika:清領結束後，日治大量使用台，這是1895前未有的。 12/28 20:41
5F：推 saram:鄭荷雙方約定, 因為中文版已經遺失, 目前只有荷文版, 在海牙 01/02 21:15
6F：→ saram:博物館. 01/02 21:15
7F：→ saram:其他文件證明'大員'是比較早的中文譯名, 但指日蘭遮市. 01/02 21:17
8F：→ saram:那時, 台灣與大員市傻傻分不清楚. 01/02 21:18
9F：→ saram:對西洋人而言, 當時只懂'福爾摩沙'. 01/02 21:19
10F：→ saram:但清代中國人只用"台灣"名. 不用直譯音名. 01/02 21:20
11F：→ saram:台灣島名由來, 便是由於台灣城一詞的泛用而擴大形成. 01/02 21:21