Korea Times獨家專訪東方神起─ Why TVXQ is TVXQ? 原文出處：http://www.koreatimesus.com/?p=35024&preview=true 翻譯：SheepC17224@微博 在K-POP的世界裡，有許多超級明星，以及東方神起。 為了今年在Hollywood Bowl舉行的KTMF，不斷打破記錄並長期受到大家喜愛的 韓流帝王在上週抵達了LA。 這個團體在K-POP尚未全球知名之前的2003年便出道，並在出道之後很快就成為 了讓K-POP能遍及全亞洲的潮流支柱，尤其是日本。但在這條路上卻不是總佈滿了陽 光與玫瑰─ 在數年前這個團體因為合約風波失去了三個成員。而現在，允浩29歲， 昌珉27歲，已經成為閱歷豐富的藝人，在這個瞬息萬變的音樂市場裡堅持了12年。 作為偶像，大家對於東方神起的期待有增無減，你們應該可以預料這會是多麼令人 無法想像的壓力。 表演前幾個小時，就在造型師裝扮他們之前，他們身著輕便的上衣和牛仔褲， 周圍被忙碌的工作人員包圍著，兩位就在這樣的環境下與 Korea Times進行對話， 東方神起如何成為東方神起似乎不言而喻。 對昌珉而言，他習慣將這些壓力轉變成感謝。近年來數以百計的新偶像不斷湧 入K-POP領域，東方神起成為了這些新偶像們的偶像。 昌珉常聽到那些後輩們說從小就看著他還有東方神起直到長大，這其實是必然 的事，畢竟東方神起自出道十多年以來便在日韓引起熱潮，銷售頂尖並且在K-POP 歷史裡佔據了不可動搖的地位。 從在日本最大的演唱會場地開唱到他們佔據榜單首位的無數歌曲，光是日本地 區的唱片銷售額，東方神起在2013年已經突破了驚人的1.2億。根據SportSeoul，這 樣的銷售成績不只是韓國，包括日本市場東方神起都佔據著第二名的位置。 「不管我正在做什麼，我都想要樂在其中」昌珉說。「可以打破記錄是一件很 好的事情，但是記錄本就是讓人打破的，我不想被侷限在數字上，所以不管是大的 舞台還是小的舞台我都想盡力讓觀眾跟我一起享受。」 當昌珉首次站在聚光燈下的時候他才16歲，而這些時光已經成為昌珉的動力。 十多年過去了，他仍舊想要進步，好讓自己可以成為後輩們的榜樣。 「我不想把這些想成是壓力，我很感謝可以擔下成為後輩榜樣的責任，也很感 謝將我們視為日本市場的拓荒者之一」昌珉說。「壓力同時也代表著來自大眾的認 可，當你受到稱讚你自然的就會想要做得更好。」 「不只讓歌迷只是在台下觀看，東方神起一直致力於創造讓觀眾也可以跟我們 一起表演的舞台」允浩說。並且自稱為*成人idol，「如果我們開始把自己所處的位 置想成是壓力的話，我們也將岌岌可危。」 昌珉開著玩笑說自己的個人目標是要永保健康而且活很久很久。（允浩在一旁 同意點頭，「我們確實應該要活久一點」）某些層面來說，這個目標延伸到了東方 神起。 　　「在舞台上表演是我唯一能做好的」允浩說。「我以前站在舞台上是想要證明 自己，現在經驗和年齡都有了增長，我覺得可以提供讓觀看的歌迷感到壓力紓解的 表演更為重要，這個思想的改變來自我發現我們的表演能夠影響很多人開始。」 　　他們的影響力無庸置疑，多虧了網路上例如Youtube網站還有各種社群網路， K-POP已經開始滲進世界的各個角落，不管是美國還是其他地區。不只是音樂、電 視劇、時尚、電玩、美食，但K-POP主要的倡導群還是來自於這些偶像明星。 　　 　　但問題是為什麼？為什麼會有這麼多人對K-POP產生興趣？請以你們的角度告 訴我們答案。 　　允浩認為K-POP一直都在，只是早期缺乏可以廣泛宣傳的工具，不管是典型的 韓國歌謠"阿里郎"或是早期七十年代韓國流行歌曲天王趙永弼，K-POP被大眾所知 只是時間早晚的事情。 允浩將東方神起可以被廣泛認知歸功於Youtube上的〈Mirotic〉這首歌（這首 造成爆炸性流行的歌曲是第四張正規專輯的主打歌），允浩覺得網路文化沒能早點 出現有點可惜。 　　「各國的藝人都非常出色，但我覺得喜歡K-POP的人是因為韓國人特有的"han"， 還有我們表達這種感情的方式」允浩說。"Han"意指韓文中對於無法解決的不公， 心中所感受到的那種竭盡所能後的無可奈何。「年輕一代的藝人們現在也都能夠瞭 解這種情感，並且知道他們能帶來的影響力」允浩說。 　　如果將這兩人只定位成歌手並不恰當，他們同時也是新人演員。不管大眾對他 們的演技的評論為何，對允浩來說，演戲能讓他學習人生的課題。對昌珉而言，演 戲是學習去享受所有的不可預期。 　　允浩的第一個戲劇作品是在2009年播映的《向大地頭球》，在2013年出演了《 野王》，近期還有2014年的《巡夜人日誌》，他最近又將出現在新戲《指定你》中。 昌珉演出過的戲劇包含2011年的《天堂牧場》還有去年的《MiMi》。 　　「演戲跟在舞台上表演有很多的相似之處，不同的是在舞台上你只有三分鐘去 表現自己，那是短時間的震撼，演戲的話則是在一段不短的時間裡跟其他共演者一 起呈現」允浩說。 　　戲如人生，允浩喜歡演戲正是因為每個角色都可以讓他體驗一個不同的人生。 　　「體驗不同的角色可以幫助我真實的人生」允浩說。「如果說"U-Know允浩"是 個光彩耀眼的人，那麼"鄭允浩"則是個在高中出道之後便無法有自己個人生活的人。 所以我覺得演戲對我來說很必要，因為它可以幫助我提昇"鄭允浩"。我可以在演戲 中學習人生，這是我為什麼演戲的原因。」 　　「我們的演技並不足以說出『演戲是…』這樣的話，但對我而言，演戲的迷人 之處就在於除了準備自己的角色外，共演者無法預期的回應也很令人期待」昌珉說。 「這是一種跟在舞台上表演不同的感覺。」 　　他們的音樂之路走到現在，兩位都說自己對於想要嘗試的事情並不設限。允浩 指著去年的歌曲〈Something〉在那首歌裡他們加入了一些古典元素。 　　「東方神起甚至可以試試雷鬼音樂」允浩說。「只要我們有這個機會，我們都 願意嘗試新的東西。」 　　允浩今年即將入伍21個月，這個消息讓許多歌迷感到傷心，因為他們必須要和 允浩說再見。但不用擔心，他會回來的。 　　「我希望我們的表演對於觀看東方神起的人來說就像是一份禮物」允浩說。「 我秉持著希望以後我的小孩也會想看我演出的心情在表演。」 　　上次來參加KTMF已經是2008年的事情，感想如何？ 　　「這不是客套話─ 我真的很高興來到LA」昌珉說。「我真不想走。很感謝我們 的歌迷和所有支持者，不管是台上台下我們都會盡力做到最好，我們會再來的。」 「每次來到這裡都會變成我們前進的一個動力，因為我們可以接觸到最新的潮流 還能有跟前後輩交流的機會。每一次都會讓我們有新的課題去學習」允浩說。「對於 沒有辦法常來我們感到很抱歉，但同時也很感激記得我們的承諾並且一直等著我們的 歌迷。」 　　 *原文提及"sungin-dol",or "adult idol" 不曉得有沒有板友能稍微解釋其內涵。　 圖檔：http://imgur.com/9hNMS2S --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.31.183 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1431096397.A.E73.html