Korea Times独家专访东方神起─ Why TVXQ is TVXQ? 原文出处：http://www.koreatimesus.com/?p=35024&preview=true 翻译：SheepC17224@微博 在K-POP的世界里，有许多超级明星，以及东方神起。 为了今年在Hollywood Bowl举行的KTMF，不断打破记录并长期受到大家喜爱的 韩流帝王在上周抵达了LA。 这个团体在K-POP尚未全球知名之前的2003年便出道，并在出道之後很快就成为 了让K-POP能遍及全亚洲的潮流支柱，尤其是日本。但在这条路上却不是总布满了阳 光与玫瑰─ 在数年前这个团体因为合约风波失去了三个成员。而现在，允浩29岁， 昌珉27岁，已经成为阅历丰富的艺人，在这个瞬息万变的音乐市场里坚持了12年。 作为偶像，大家对於东方神起的期待有增无减，你们应该可以预料这会是多麽令人 无法想像的压力。 表演前几个小时，就在造型师装扮他们之前，他们身着轻便的上衣和牛仔裤， 周围被忙碌的工作人员包围着，两位就在这样的环境下与 Korea Times进行对话， 东方神起如何成为东方神起似乎不言而喻。 对昌珉而言，他习惯将这些压力转变成感谢。近年来数以百计的新偶像不断涌 入K-POP领域，东方神起成为了这些新偶像们的偶像。 昌珉常听到那些後辈们说从小就看着他还有东方神起直到长大，这其实是必然 的事，毕竟东方神起自出道十多年以来便在日韩引起热潮，销售顶尖并且在K-POP 历史里占据了不可动摇的地位。 从在日本最大的演唱会场地开唱到他们占据榜单首位的无数歌曲，光是日本地 区的唱片销售额，东方神起在2013年已经突破了惊人的1.2亿。根据SportSeoul，这 样的销售成绩不只是韩国，包括日本市场东方神起都占据着第二名的位置。 「不管我正在做什麽，我都想要乐在其中」昌珉说。「可以打破记录是一件很 好的事情，但是记录本就是让人打破的，我不想被局限在数字上，所以不管是大的 舞台还是小的舞台我都想尽力让观众跟我一起享受。」 当昌珉首次站在聚光灯下的时候他才16岁，而这些时光已经成为昌珉的动力。 十多年过去了，他仍旧想要进步，好让自己可以成为後辈们的榜样。 「我不想把这些想成是压力，我很感谢可以担下成为後辈榜样的责任，也很感 谢将我们视为日本市场的拓荒者之一」昌珉说。「压力同时也代表着来自大众的认 可，当你受到称赞你自然的就会想要做得更好。」 「不只让歌迷只是在台下观看，东方神起一直致力於创造让观众也可以跟我们 一起表演的舞台」允浩说。并且自称为*成人idol，「如果我们开始把自己所处的位 置想成是压力的话，我们也将岌岌可危。」 昌珉开着玩笑说自己的个人目标是要永保健康而且活很久很久。（允浩在一旁 同意点头，「我们确实应该要活久一点」）某些层面来说，这个目标延伸到了东方 神起。 　　「在舞台上表演是我唯一能做好的」允浩说。「我以前站在舞台上是想要证明 自己，现在经验和年龄都有了增长，我觉得可以提供让观看的歌迷感到压力纾解的 表演更为重要，这个思想的改变来自我发现我们的表演能够影响很多人开始。」 　　他们的影响力无庸置疑，多亏了网路上例如Youtube网站还有各种社群网路， K-POP已经开始渗进世界的各个角落，不管是美国还是其他地区。不只是音乐、电 视剧、时尚、电玩、美食，但K-POP主要的倡导群还是来自於这些偶像明星。 　　 　　但问题是为什麽？为什麽会有这麽多人对K-POP产生兴趣？请以你们的角度告 诉我们答案。 　　允浩认为K-POP一直都在，只是早期缺乏可以广泛宣传的工具，不管是典型的 韩国歌谣"阿里郎"或是早期七十年代韩国流行歌曲天王赵永弼，K-POP被大众所知 只是时间早晚的事情。 允浩将东方神起可以被广泛认知归功於Youtube上的〈Mirotic〉这首歌（这首 造成爆炸性流行的歌曲是第四张正规专辑的主打歌），允浩觉得网路文化没能早点 出现有点可惜。 　　「各国的艺人都非常出色，但我觉得喜欢K-POP的人是因为韩国人特有的"han"， 还有我们表达这种感情的方式」允浩说。"Han"意指韩文中对於无法解决的不公， 心中所感受到的那种竭尽所能後的无可奈何。「年轻一代的艺人们现在也都能够了 解这种情感，并且知道他们能带来的影响力」允浩说。 　　如果将这两人只定位成歌手并不恰当，他们同时也是新人演员。不管大众对他 们的演技的评论为何，对允浩来说，演戏能让他学习人生的课题。对昌珉而言，演 戏是学习去享受所有的不可预期。 　　允浩的第一个戏剧作品是在2009年播映的《向大地头球》，在2013年出演了《 野王》，近期还有2014年的《巡夜人日志》，他最近又将出现在新戏《指定你》中。 昌珉演出过的戏剧包含2011年的《天堂牧场》还有去年的《MiMi》。 　　「演戏跟在舞台上表演有很多的相似之处，不同的是在舞台上你只有三分钟去 表现自己，那是短时间的震撼，演戏的话则是在一段不短的时间里跟其他共演者一 起呈现」允浩说。 　　戏如人生，允浩喜欢演戏正是因为每个角色都可以让他体验一个不同的人生。 　　「体验不同的角色可以帮助我真实的人生」允浩说。「如果说"U-Know允浩"是 个光彩耀眼的人，那麽"郑允浩"则是个在高中出道之後便无法有自己个人生活的人。 所以我觉得演戏对我来说很必要，因为它可以帮助我提昇"郑允浩"。我可以在演戏 中学习人生，这是我为什麽演戏的原因。」 　　「我们的演技并不足以说出『演戏是…』这样的话，但对我而言，演戏的迷人 之处就在於除了准备自己的角色外，共演者无法预期的回应也很令人期待」昌珉说。 「这是一种跟在舞台上表演不同的感觉。」 　　他们的音乐之路走到现在，两位都说自己对於想要尝试的事情并不设限。允浩 指着去年的歌曲〈Something〉在那首歌里他们加入了一些古典元素。 　　「东方神起甚至可以试试雷鬼音乐」允浩说。「只要我们有这个机会，我们都 愿意尝试新的东西。」 　　允浩今年即将入伍21个月，这个消息让许多歌迷感到伤心，因为他们必须要和 允浩说再见。但不用担心，他会回来的。 　　「我希望我们的表演对於观看东方神起的人来说就像是一份礼物」允浩说。「 我秉持着希望以後我的小孩也会想看我演出的心情在表演。」 　　上次来参加KTMF已经是2008年的事情，感想如何？ 　　「这不是客套话─ 我真的很高兴来到LA」昌珉说。「我真不想走。很感谢我们 的歌迷和所有支持者，不管是台上台下我们都会尽力做到最好，我们会再来的。」 「每次来到这里都会变成我们前进的一个动力，因为我们可以接触到最新的潮流 还能有跟前後辈交流的机会。每一次都会让我们有新的课题去学习」允浩说。「对於 没有办法常来我们感到很抱歉，但同时也很感激记得我们的承诺并且一直等着我们的 歌迷。」 　　 *原文提及"sungin-dol",or "adult idol" 不晓得有没有板友能稍微解释其内涵。　 图档：http://imgur.com/9hNMS2S --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.31.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TVXQ/M.1431096397.A.E73.html