作者ardrdy (你是我的Superstar)
看板tvxq
標題[消息] 東方神起 LIVE TOUR 2012 TONE 門票先行預約開始
時間Tue Aug 30 03:07:38 2011
Bigeastのみなさん、こんにちは！
Bigeast的各位、您好
東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～ チケット先行販売予約が
9月5日（月）15時より スタート致します。
東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～門票先行販售預約
將在9月5日（月）15時開始
お申し込み期間（予定）：9月5日（月）15時～9月14日（水）18時
お申し込みの期間については上記の通り多くの日数を確保しており
、また先着順ではございませんので、余裕をもってお申し込みいただけます。
なお、詳しいツアーの日程や会場については後日の発表となります。
申請抽選時間（予定）：9月5日（一）15時～9月14日（三）18時
關於申請的期間上述的日期並不是按照登記順序、所以大家可以有富餘的時間來申請。
再者，關於詳細的巡迴日程和會場將會在日後發表。
※チケット先行販売は、8/1より再始動致しました【Bigeast半年コース】
の会員様を対象とさせて頂きます。
※門票的先行販售、將以8/1再啟動之【Bigeast半年方案】的會員做為對象
※【Bigeast半年コース】のお申込期限は2011年8月31日（水）24：00
までとなります。（ http://fc.toho-jp.net/ ）
※【Bigeast半年方案】的加入期限期限為2011年8月31日（三）24：00
為止。（ http://fc.toho-jp.net/ ）
※チケットのお申込は抽選となります。先着順ではございませんので期間
内にお申込下さい。 お申込多数の場合には厳正なる抽選の結果、落選とな
る場合もございますので、予めご了承下さい。
※門票的申請是以抽籤來決定。不是以申請順序決定，請在時間內來申請
如果申請量大將會嚴正的抽籤來決定結果，落選也有可能，預先請諒解。
明年有想要去看日巡的Bigeast會員～衝吧！！！！
以上，翻的不好請多見諒Orz我先承認我不懂日文XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.39.45
1F：推 syusuke825:謝謝翻譯!! 明年的演唱會..現在就要預約了喔!!? (驚 08/30 13:10
2F：推 cyaneous:感謝翻譯，希望演唱會大成功！ 08/30 15:59
3F：推 juicybear:感謝翻譯!羨慕能參加抽籤和演唱會的人!日巡大發! 08/30 16:55
4F：推 yesdolphin:謝謝翻譯!!希望明年有機會能衝日巡!!!日專日巡都大發!! 08/30 19:36