作者ardrdy (你是我的Superstar)
看板tvxq
标题[消息] 东方神起 LIVE TOUR 2012 TONE 门票先行预约开始
时间Tue Aug 30 03:07:38 2011
Bigeastのみなさん、こんにちは！
Bigeast的各位、您好
东方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～ チケット先行贩売予约が
9月5日（月）15时より スタート致します。
东方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～门票先行贩售预约
将在9月5日（月）15时开始
お申し込み期间（予定）：9月5日（月）15时～9月14日（水）18时
お申し込みの期间については上记の通り多くの日数を确保しており
、また先着顺ではございませんので、余裕をもってお申し込みいただけます。
なお、详しいツアーの日程や会场については後日の発表となります。
申请抽选时间（予定）：9月5日（一）15时～9月14日（三）18时
关於申请的期间上述的日期并不是按照登记顺序、所以大家可以有富余的时间来申请。
再者，关於详细的巡回日程和会场将会在日後发表。
※チケット先行贩売は、8/1より再始动致しました【Bigeast半年コース】
の会员様を対象とさせて顶きます。
※门票的先行贩售、将以8/1再启动之【Bigeast半年方案】的会员做为对象
※【Bigeast半年コース】のお申込期限は2011年8月31日（水）24：00
までとなります。（ http://fc.toho-jp.net/ ）
※【Bigeast半年方案】的加入期限期限为2011年8月31日（三）24：00
为止。（ http://fc.toho-jp.net/ ）
※チケットのお申込は抽选となります。先着顺ではございませんので期间
内にお申込下さい。 お申込多数の场合には厳正なる抽选の结果、落选とな
る场合もございますので、予めご了承下さい。
※门票的申请是以抽签来决定。不是以申请顺序决定，请在时间内来申请
如果申请量大将会严正的抽签来决定结果，落选也有可能，预先请谅解。
明年有想要去看日巡的Bigeast会员～冲吧！！！！
以上，翻的不好请多见谅Orz我先承认我不懂日文XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.39.45
1F：推 syusuke825:谢谢翻译!! 明年的演唱会..现在就要预约了喔!!? (惊 08/30 13:10
2F：推 cyaneous:感谢翻译，希望演唱会大成功！ 08/30 15:59
3F：推 juicybear:感谢翻译!羡慕能参加抽签和演唱会的人!日巡大发! 08/30 16:55
4F：推 yesdolphin:谢谢翻译!!希望明年有机会能冲日巡!!!日专日巡都大发!! 08/30 19:36