作者Mytruestar (捲捲泰迪珉)
看板tvxq
標題Re: [影音] 110820 東方神起 MISSHA Greetingday訪談
時間Wed Aug 24 10:49:56 2011
MISSHA 發佈會影片
http://tinyurl.com/3t4vyqv
內容翻譯
兩人︰大家好 我們是東方神起
昌珉︰其實我們這次擔任MISSHA的Model，應該要直接到現場和大家多多對話才行的，
可是礙於其他行程，沒有辦法前往，真的很抱歉。
Ｑ.提到MISSHA的印象？
允浩︰當然就是廣告了啊！各位前輩
(應該是指之前的代言人?名字聽不清楚;;)
拍攝出來的成效都很好。
Ｑ.作為MISSHA的Model，想要展現的面貌？
允浩︰這次我們也覺得有些壓力，不過會用符合東方神起形象、更加powerful
卻又和至今有些許差異的image與大家見面，往後也請多多關心愛護。
Ｑ.和金惠秀小姐一同拍攝？
昌珉︰是首度和金惠秀前輩一同拍攝，覺得真的像是年齡不會增加一般、
很清純很獨特的外表。
允浩︰經過這次拍攝，覺得會不會出現不曾體驗過的廣告來呢？感到非常期待。
Ｑ.平日的皮膚保養？
昌珉︰徹底清潔，睡眠充足，水分攝取之類的，頂多保溼噴霧，大概就這些。
允浩︰有點誇示了喔！
像我的話，畢竟是男生，對很多東西不太了解，所以會擦BB霜。
最近還滿驚訝出了很多種類，特別是聽說MISSHA的BB霜很好用。
昌珉︰我個人也是聽說近來受到大家的愛用這樣。
Ｑ.覺得對方的魅力point是？
允浩︰第一眼看到昌珉時就覺得是眼睛，還有從小的文靜個性也很有魅力。
昌珉︰我認為允浩哥全身上下來說，鼻子很好看，性格本身也很man。
Ｑ.東方神起往後的計畫？
昌珉︰現在在韓日之間來來去去，應該是會持續做活動。
允浩︰此外之後還會發行日文專輯，做了很多準備，也請多多支持。
Ｑ.作為MISSHA代言人的東方神起？
昌珉︰對於MISSHA這麼大的品牌，東方神起會一如既往的努力，讓更多的人得知
並喜歡上MISSHA。
今後也請用愛和關心來擁抱東方神起和MISSHA。
兩人︰那麼以上是東方神起，謝謝。
翻譯︰herojj @ tvxq-ptt (轉載請註明出處)
+------
感謝herojj大幫忙翻譯這個影片內容，影片聲音跟畫面都不太清楚，真的辛苦了！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.161.95
1F：推 cxj:感謝翻譯和分享 / 板上真的好多強人! / 台灣會不會有代言?! 08/24 11:26
※ 編輯: Mytruestar 來自: 113.61.161.95 (08/24 11:54)
2F：推 airflame:謝謝翻譯和謝謝排版!!h大和M大都辛苦囉 ^^ 08/24 13:52
3F：→ airflame:這兩個人的五官都很端正漂亮、雕刻美男不是叫假的啦 XDD 08/24 13:54
4F：推 shioulanyu:昌?很直率 就這麼提到金惠善的年紀 希望前輩別在意 08/24 14:45
5F：→ shioulanyu:感謝翻譯與分享 08/24 14:46
6F：推 yesdolphin:謝謝翻譯和排版^^ 期待廣告播出!! 08/24 15:06
7F：推 juicybear:感謝翻譯和分享!鄭隊又盡責的把商品帶進話裡來了啊^^ 08/24 15:20
8F：→ cyaneous:感謝翻譯與分享。 08/24 15:31
9F：推 cxj:阿昌真的很直率 / 昨天看了2月份盧宏哲的電台 阿昌真的...XD 08/24 15:55
10F：推 una11235:謝謝翻譯~老鄭BB霜部分似乎又官腔一下了XDD 08/24 17:28
11F：推 ivanami:昌珉真的是直率的孩子…盧宏哲的電台真的還蠻好笑的！ 08/24 18:03
12F：推 maxryeo:感謝翻譯與分享! 08/24 18:46
13F：推 pepsys0427:感謝翻譯與分享!阿昌真是個率直的孩子呀~~~ 08/24 19:03
14F：推 pristine313:感謝翻譯和分享:) 08/24 20:55
15F：推 herojj:感謝排版XDDDD 08/24 22:58
感謝翻譯 ^________^ (捏肩膀)
16F：推 cyaneous:允浩是好代言人，隨時幫忙打廣告。對方的魅力point部份， 08/24 23:29
17F：→ cyaneous:兩人都好互誇啊！XD 也很了解對方吧！ 08/24 23:30
18F：推 yuiefay:感謝翻譯 是說...這兩個人有可能睡眠充足嗎?? 08/24 23:46
19F：推 ANCTZ:我看到睡眠充足也是XD 感謝翻譯和分享~~~ 08/24 23:47
※ 編輯: Mytruestar 來自: 113.61.161.95 (08/24 23:58)
20F：→ mmeeoo:感謝翻譯和排版:DD 08/25 00:17
21F：推 soar210134:感謝翻譯排版與分享!:) 08/25 00:50