很久沒有翻譯文章了 但是這篇文章真的很喜歡 邊看邊翻沒想到還蠻快的XD 這是之前本來要出刊的JYJ封面anan雜誌 http://i.min.us/iciK60.jpg 不過因為種種因素不能出刊就算了 還被拿去當成之後出刊廠商要送到書店的外包裝紙TT 所以圖片都破破爛爛的.... 還我這本美好的雜誌來(大哭) http://i.min.us/ieyMGe.jpg http://i.min.us/ie3l2A.jpg http://i.min.us/ieyVmA.jpg http://i.min.us/ieyXuI.jpg 撿回來的日放也不能確定有沒有缺頁 但是有的部分都翻出來了 像是說到理想型的部份就只有在中的 另外兩位的都沒有這樣 還有一些文章接的段落有點怪怪的 沒有實體書翻就是無法確定少的部份是本來就沒有還是被包到別塔雜誌去了TT 廢話不多說了 以下w ＊編輯前言＊ 爆炸般的人氣五人組「東方神起」。 在０９年的夏天，衝擊席捲而來。在中，有天，俊秀三名成員 對事務所要求專屬契約停止提起告訴因此"5人"的東方神起活動停止 從那時候開始一年半。三個人一邊面對各種的難題， 一邊也以「ＪＹＪ」做為一個新的開始。 在韓國無法演出音樂節目，在日本的活動完全是白紙狀態。 即便如此發售的專輯卻有令人驚訝的銷售成績， 連續劇或是舞台劇廣告等等… 各自的活動都受到非常高的評價，他們美好的成果不斷的展現出來。 然後終於到了這個月，眾所期待的私生活ＤＶＤ要發售了。 為了拍攝久違的到了日本的他們，歌迷們熱烈的迎接。 一邊摸索著的他們一邊向前邁進的３人"現在"能夠讓我們訪問到嗎….。 出版社的願望，總算得到了他們的答案。 為了跟還在韓國繼續拍攝ＤＶＤ的ＪＹＪ相會，出發去首爾！ 一字一句，都真摯的回應我們的獨家訪問，在 攝影機前的各種樣貌也都展現給我們了，請大家期待。 採訪本篇 3月某日。首爾市・江南。 ───「歡迎回來」。首先是有天跟在中， 久違的在日本拍攝覺得怎麼樣呢？ 有天：看到羽田機場的時候，就有來日本的實感了。 不是變了很多嘛！看到這個就覺得…啊～是日本。 去了很多地方。東京鐵塔，台場還去了目黑川。 在中：跟我差不多，雖然不是全部一起去的。還有澀谷！ 跟以前一樣人超～多的！這次的主題就是充滿回憶的地方。 有天：比方說東京鐵塔，以前七夕的時候有去過。 那時候在，木頭…啊~還是竹子？寫上了想達成的願望。 ───還記得寫了什麼嗎？ 有天：不記得耶（笑）。 俊秀：我記得！那時候寫了，希望可以站在日本的舞臺上。 有天：什麼？是寫東京巨蛋吧。 ───明明就記得嘛（笑）。─── ───俊秀好像是之後才要去拍攝的，有決定去哪些地方了嗎？ 俊秀：雖然還沒有決定，但是想說去溫泉好了。 在中：不是工作是去旅行是吧（笑）。 俊秀：因為～說到日本的回憶，溫泉是絕對的啊！ 演唱會巡迴的時候也跟成員一起去了。 有天：溫泉啊～～真好，我這次都沒時間去。 俊秀：說起來，我除了溫泉也沒去過什麼地方，去了又被你們兩個碎碎唸！ 在中：剛開始我們有討論過想去的地方。 但是說到回憶的地方基本上都差不多…我跟有天已經都先去了這些地方， 變成俊秀可以去的地方就沒幾個了。 俊秀：去哪邊咧…。 有天：富士急樂園如何？ 俊秀：喔～不錯喔。那裡也是有回憶的地方。 有天：ドドンパ對吧。 註＊金氏世界紀錄第一快的雲霄飛車　http://www.fujiq.jp/attraction/dodonpa.html 俊秀：去的路上感覺也會很開心。 在中：不過應該還是會去走一些我們走過的地方吧，絕對是這樣。 俊秀：…嗯，就算結果是這樣也沒辦法啦…。 但是這次最重要的事情是大家去日本啊。 ───趕快回到日本想要做巡迴演唱會─── 有天：嗯…日本的話，說起來已經六年了。 在中：對啊。日本已經沒有是海外的感覺了。但是去年a-nation之後 已經有半年沒有沒有去了。半年真的好長喔。 俊秀：好久，好久。有五年以上一直都是韓國跟日本來來去去的不是嘛。 在這當中，突然變成半年都沒有去的狀況還是第一次。 在中：日文也都忘了。 ───忘了嘛，果然。─── 在中：但是只要開始用就又都想起來了。 俊秀：現在，真的是久違的用日文說話…。 在中：這次去了日本，(日文)好像自然而然的又變好了。 有天明明都是跟韓國的工作人員在一起的，但是突然間會開始說日文（笑）。 有天：因為，我現在還是每個禮拜都會看電視撥的海賊王嘛。 ───說到日文，在中的推特，有一部份會用日文不是嘛， 但是兩位好像不太用耶。 有天：俊秀～你有打日文？ 俊秀：沒辦法打。 有天：我也是。不知道怎麼打阿。因為我都只用手機（用推特），無法打日文。 有天：有很多的日本的FANS有問說「用日文寫的話，俊秀會看嘛？」看是會看， 只是說沒辦法寫。是系統的問題。 ───這半年裡，日本的FANS都因為"ＪＹＪ缺乏"很辛苦呢， 在韓國的你們有感覺到嗎？ 在中：感覺的出來。真的很厲害。演唱會或是任何活動大家都從日本飛過來。 去看俊秀的舞台劇，也有好多從日本的FANS過來，有天連續劇的拍攝現場， 也是好幾百個人都過來了。在推特或是網路上都非常熱情，一直等著我們。 俊秀：因為大家傳遞給我們的熱情，有時候也覺得難受…。 想要快點去。希望是我們可以去日本跟大家見面， 想要跟日本的大家見面，也很感謝大家。 ───以前在日本活動的感覺，跟現在有什麼不同嘛？ 俊秀：（很認真的一邊想一邊說）感覺其實沒有什麼太大的不同。 在日本活動這件事情….很重要…想要好好的努力的那種心情。 跟以前其實一樣。 有天：其實沒有特別的，只是如果能跟之前一樣這樣活動就好了…… 但是因為有很多很多的事情….所以沒有辦法。 想要趕快回到日本想要做巡迴演唱會…。演唱會或是演唱會以外的活動， 很多很多的，想要創造很多跟大家見面的機會。 ───因為有FANS的支持，所以不能放棄─── ───去年不只在韓國，也在美國活動了呢。今後有什麼計劃呢？ 在中：還沒有明確的計畫。四月開始世界巡迴演唱會，結束後再計畫吧。 ───在中是這次世界巡迴的導演對吧？ 在中：啊，是的！基本上就是構想演出的內容，製作流程企劃。 去年在韓國的演唱會為基礎，曲目上會增加，表演內容也會做改變， 曲順也跟之前不同。如果可以變成很好的演唱會就好了。 ───各位，也去了滑雪或是家族旅行，私底下的生活也非常充實呢。 是把到目前為止想做的事情一口氣做完的感覺嘛？ 俊秀：對啊。 有天：嗯….我是沒有想那麼多，就是想說「那就去試試看吧！」然後就去做了這樣子。 ───現在什麼時候覺得最幸福呢？ 有天：每天。（舌頭打結）每天都覺得很幸福。 最近，有時間可以跟家人一起去吃個飯，能夠這樣子了， 好像也因為這樣覺得自己可以遊刃有餘的做這些事情　變的有點自信了樣子。 俊秀：我呢…其實是有很多幸福的感覺的，但是果然還是站在台上唱歌會覺得最幸福呢， 只是這個可以讓我覺得幸福的地方不多…。日本的舞台也是， 想要站在各種的舞台上唱歌，想要從那裡感受幸福。 ───去年的跨年夜，有天得到了新人賞的「KBS演技大賞」 ３個人演唱了連續劇的主題曲「找到了」。 有天：是的，第一次。 俊秀：去年在電視上唱歌那是第一次，也是最後一次（笑） ───是什麼樣的感覺呢。 俊秀：說是很微妙的心情嘛…但其實當然是非常高興的。 但雖然是很高興，但是也覺得因為那一次的演出而感到很高興的自己好像有點寂寞。 不過是有天值得慶祝的日子還是很高興的，只想要想些好的事情。 往好的方面想，並非做為一個藝人站在舞台上是「平常的事情」， 而是「真的很重要的事情」這樣反覆的思考著，這對我們三個人來說是很重大的事情。 感受到像是這樣的事情，果然去年跟前年比起來真的是變成一個大人的感覺。 在中：理所當然的事情變的不理所當然。 俊秀：就算在這麼痛苦的時候，因為有FANS們每天傳達給我們的支持， 所以三個人是胸口緊縮的記住絕對不能放棄（笑）。 ───喜歡的哪種類型的女生　在中ver. 「很會撒嬌，我喜歡這樣的人」 Ｑ「跟我交往的話，會有這樣的好事情」類似這樣的自我推薦是？ 家事全部我都可以做喔。耶？那洗衣服跟打掃呢？ 這個就稍微分配一下好了（笑）。煮飯的話，我會做喔。 （突然自己演起來被拜託的樣子）別擔心，我會做的！做的很好吃喔！ Ｑ喜歡的女生類型跟之前有不同嗎？ 手很漂亮，腳很漂亮。這個沒變。但是最近的話，還加了屁股很可愛的這個… 說到哪種屁股的話…啊哈哈哈哈哈！！很難說明耶～。 然後想要是很會撒嬌的那種。跟我一起走在路上的時候， 會緊緊的跟我黏在一起那樣，很會撒嬌的人。 Ｑ在這一年當中，自己改變最多的地方是？ 我想我們三個人都一樣，從表面上看起來都變的比較輕鬆一點吧？！ 只是內心的話其實也不是真的那麼輕鬆的樣子。用說的好像很難表達。 現在的情況應該是表面上那種輕鬆的樣子不見了的話，才是真的輕鬆。 最重要的是精神層面的問題。 Ｑ那…交了女朋友的時候會有什麼變化呢？ 現在完全就是沒女友沒女友的狀態。 所以反過來的話，其實我很好懂喔。平常的話就會常常唸說「啊～超想要女朋友的」。 但如果是有女朋友的話，就會把眼睛看著別的地方回答說「啊….沒有啦…」 像這樣的感覺。與其說是不自然好像是有點騙不了人的。 ＊雜誌上小格照片旁三位的話＊ 跟之前比起來好像輕鬆多了。但是要到完全的輕鬆可能還是需要一些時間吧。在中 總之就是超想到日本開演唱會的。希望能有跟大家見面的機會。有天 喜歡的一句話從以前到現在都是"積極向前"。只要努力一定會成功。俊秀 ＊ＪＹＪ給anan讀者的親筆訊息＊ 這天在攝影棚不時的傳來的是俊秀的歌聲。 並不是隨口哼著，而是每一句都好好的唱著。 有時候會跟在中清透的聲音重疊，交織而成美麗的合音。 有天安靜的看著這樣的兩個人，很開心的笑著一邊喝著茶。 就在這樣美好又奢侈的景象中，持續著拍攝的工作。 中途，做出了「請對anan的讀者說一句話」的請求，遞上了簽名版。 接過來之後就順手開始簽名也寫上了日語留言的三人，但是果然是三位的風格， 不會只這樣子的。就像是惡作劇的小朋友一樣，畫了好多好多的東西， 最後呈現了這樣的作品！ ＊拍攝空檔的共同作業最後呈現的是？＊ http://i.min.us/iciBZU.jpg 寫了「ＪＹＪ」的有天。然後畫上像是波浪一樣的裝飾，簽上名後完成了。 就這樣想的時候，突然俊秀加上了眼睛跟尾巴。 在中製作成了背骨，又像花枝又像魚的角色出現了。 以上 文字的部份大概是這樣子 中間有簡略一小段DVD介紹 還有一些雜誌內頁的拍圖 http://i.min.us/icnaM0.jpg http://i.min.us/icmBmS.jpg http://i.min.us/icim0w.jpg http://i.min.us/icm2Gw.jpg http://i.min.us/iciME8.jpg http://i.min.us/iezuMi.jpg 在中啊～可愛的屁股我有認識一個啦！！XD http://i.min.us/ie3who.jpg ＊轉載請註明　批兔 yusootic 看板 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.165.108 ※ 編輯: Baiser 來自: 118.160.165.108 (07/26 15:30) 最後一段有修改 畫作是三位共同製作的喔XD ※ 編輯: Baiser 來自: 1.161.202.68 (07/26 23:08)