很久没有翻译文章了 但是这篇文章真的很喜欢 边看边翻没想到还蛮快的XD 这是之前本来要出刊的JYJ封面anan杂志 http://i.min.us/iciK60.jpg 不过因为种种因素不能出刊就算了 还被拿去当成之後出刊厂商要送到书店的外包装纸TT 所以图片都破破烂烂的.... 还我这本美好的杂志来(大哭) http://i.min.us/ieyMGe.jpg http://i.min.us/ie3l2A.jpg http://i.min.us/ieyVmA.jpg http://i.min.us/ieyXuI.jpg 捡回来的日放也不能确定有没有缺页 但是有的部分都翻出来了 像是说到理想型的部份就只有在中的 另外两位的都没有这样 还有一些文章接的段落有点怪怪的 没有实体书翻就是无法确定少的部份是本来就没有还是被包到别塔杂志去了TT 废话不多说了 以下w ＊编辑前言＊ 爆炸般的人气五人组「东方神起」。 在０９年的夏天，冲击席卷而来。在中，有天，俊秀三名成员 对事务所要求专属契约停止提起告诉因此"5人"的东方神起活动停止 从那时候开始一年半。三个人一边面对各种的难题， 一边也以「ＪＹＪ」做为一个新的开始。 在韩国无法演出音乐节目，在日本的活动完全是白纸状态。 即便如此发售的专辑却有令人惊讶的销售成绩， 连续剧或是舞台剧广告等等… 各自的活动都受到非常高的评价，他们美好的成果不断的展现出来。 然後终於到了这个月，众所期待的私生活ＤＶＤ要发售了。 为了拍摄久违的到了日本的他们，歌迷们热烈的迎接。 一边摸索着的他们一边向前迈进的３人"现在"能够让我们访问到吗….。 出版社的愿望，总算得到了他们的答案。 为了跟还在韩国继续拍摄ＤＶＤ的ＪＹＪ相会，出发去首尔！ 一字一句，都真挚的回应我们的独家访问，在 摄影机前的各种样貌也都展现给我们了，请大家期待。 采访本篇 3月某日。首尔市・江南。 ───「欢迎回来」。首先是有天跟在中， 久违的在日本拍摄觉得怎麽样呢？ 有天：看到羽田机场的时候，就有来日本的实感了。 不是变了很多嘛！看到这个就觉得…啊～是日本。 去了很多地方。东京铁塔，台场还去了目黑川。 在中：跟我差不多，虽然不是全部一起去的。还有涩谷！ 跟以前一样人超～多的！这次的主题就是充满回忆的地方。 有天：比方说东京铁塔，以前七夕的时候有去过。 那时候在，木头…啊~还是竹子？写上了想达成的愿望。 ───还记得写了什麽吗？ 有天：不记得耶（笑）。 俊秀：我记得！那时候写了，希望可以站在日本的舞台上。 有天：什麽？是写东京巨蛋吧。 ───明明就记得嘛（笑）。─── ───俊秀好像是之後才要去拍摄的，有决定去哪些地方了吗？ 俊秀：虽然还没有决定，但是想说去温泉好了。 在中：不是工作是去旅行是吧（笑）。 俊秀：因为～说到日本的回忆，温泉是绝对的啊！ 演唱会巡回的时候也跟成员一起去了。 有天：温泉啊～～真好，我这次都没时间去。 俊秀：说起来，我除了温泉也没去过什麽地方，去了又被你们两个碎碎念！ 在中：刚开始我们有讨论过想去的地方。 但是说到回忆的地方基本上都差不多…我跟有天已经都先去了这些地方， 变成俊秀可以去的地方就没几个了。 俊秀：去哪边咧…。 有天：富士急乐园如何？ 俊秀：喔～不错喔。那里也是有回忆的地方。 有天：ドドンパ对吧。 注＊金氏世界纪录第一快的云霄飞车　http://www.fujiq.jp/attraction/dodonpa.html 俊秀：去的路上感觉也会很开心。 在中：不过应该还是会去走一些我们走过的地方吧，绝对是这样。 俊秀：…嗯，就算结果是这样也没办法啦…。 但是这次最重要的事情是大家去日本啊。 ───赶快回到日本想要做巡回演唱会─── 有天：嗯…日本的话，说起来已经六年了。 在中：对啊。日本已经没有是海外的感觉了。但是去年a-nation之後 已经有半年没有没有去了。半年真的好长喔。 俊秀：好久，好久。有五年以上一直都是韩国跟日本来来去去的不是嘛。 在这当中，突然变成半年都没有去的状况还是第一次。 在中：日文也都忘了。 ───忘了嘛，果然。─── 在中：但是只要开始用就又都想起来了。 俊秀：现在，真的是久违的用日文说话…。 在中：这次去了日本，(日文)好像自然而然的又变好了。 有天明明都是跟韩国的工作人员在一起的，但是突然间会开始说日文（笑）。 有天：因为，我现在还是每个礼拜都会看电视拨的海贼王嘛。 ───说到日文，在中的推特，有一部份会用日文不是嘛， 但是两位好像不太用耶。 有天：俊秀～你有打日文？ 俊秀：没办法打。 有天：我也是。不知道怎麽打阿。因为我都只用手机（用推特），无法打日文。 有天：有很多的日本的FANS有问说「用日文写的话，俊秀会看嘛？」看是会看， 只是说没办法写。是系统的问题。 ───这半年里，日本的FANS都因为"ＪＹＪ缺乏"很辛苦呢， 在韩国的你们有感觉到吗？ 在中：感觉的出来。真的很厉害。演唱会或是任何活动大家都从日本飞过来。 去看俊秀的舞台剧，也有好多从日本的FANS过来，有天连续剧的拍摄现场， 也是好几百个人都过来了。在推特或是网路上都非常热情，一直等着我们。 俊秀：因为大家传递给我们的热情，有时候也觉得难受…。 想要快点去。希望是我们可以去日本跟大家见面， 想要跟日本的大家见面，也很感谢大家。 ───以前在日本活动的感觉，跟现在有什麽不同嘛？ 俊秀：（很认真的一边想一边说）感觉其实没有什麽太大的不同。 在日本活动这件事情….很重要…想要好好的努力的那种心情。 跟以前其实一样。 有天：其实没有特别的，只是如果能跟之前一样这样活动就好了…… 但是因为有很多很多的事情….所以没有办法。 想要赶快回到日本想要做巡回演唱会…。演唱会或是演唱会以外的活动， 很多很多的，想要创造很多跟大家见面的机会。 ───因为有FANS的支持，所以不能放弃─── ───去年不只在韩国，也在美国活动了呢。今後有什麽计划呢？ 在中：还没有明确的计画。四月开始世界巡回演唱会，结束後再计画吧。 ───在中是这次世界巡回的导演对吧？ 在中：啊，是的！基本上就是构想演出的内容，制作流程企划。 去年在韩国的演唱会为基础，曲目上会增加，表演内容也会做改变， 曲顺也跟之前不同。如果可以变成很好的演唱会就好了。 ───各位，也去了滑雪或是家族旅行，私底下的生活也非常充实呢。 是把到目前为止想做的事情一口气做完的感觉嘛？ 俊秀：对啊。 有天：嗯….我是没有想那麽多，就是想说「那就去试试看吧！」然後就去做了这样子。 ───现在什麽时候觉得最幸福呢？ 有天：每天。（舌头打结）每天都觉得很幸福。 最近，有时间可以跟家人一起去吃个饭，能够这样子了， 好像也因为这样觉得自己可以游刃有余的做这些事情　变的有点自信了样子。 俊秀：我呢…其实是有很多幸福的感觉的，但是果然还是站在台上唱歌会觉得最幸福呢， 只是这个可以让我觉得幸福的地方不多…。日本的舞台也是， 想要站在各种的舞台上唱歌，想要从那里感受幸福。 ───去年的跨年夜，有天得到了新人赏的「KBS演技大赏」 ３个人演唱了连续剧的主题曲「找到了」。 有天：是的，第一次。 俊秀：去年在电视上唱歌那是第一次，也是最後一次（笑） ───是什麽样的感觉呢。 俊秀：说是很微妙的心情嘛…但其实当然是非常高兴的。 但虽然是很高兴，但是也觉得因为那一次的演出而感到很高兴的自己好像有点寂寞。 不过是有天值得庆祝的日子还是很高兴的，只想要想些好的事情。 往好的方面想，并非做为一个艺人站在舞台上是「平常的事情」， 而是「真的很重要的事情」这样反覆的思考着，这对我们三个人来说是很重大的事情。 感受到像是这样的事情，果然去年跟前年比起来真的是变成一个大人的感觉。 在中：理所当然的事情变的不理所当然。 俊秀：就算在这麽痛苦的时候，因为有FANS们每天传达给我们的支持， 所以三个人是胸口紧缩的记住绝对不能放弃（笑）。 ───喜欢的哪种类型的女生　在中ver. 「很会撒娇，我喜欢这样的人」 Ｑ「跟我交往的话，会有这样的好事情」类似这样的自我推荐是？ 家事全部我都可以做喔。耶？那洗衣服跟打扫呢？ 这个就稍微分配一下好了（笑）。煮饭的话，我会做喔。 （突然自己演起来被拜托的样子）别担心，我会做的！做的很好吃喔！ Ｑ喜欢的女生类型跟之前有不同吗？ 手很漂亮，脚很漂亮。这个没变。但是最近的话，还加了屁股很可爱的这个… 说到哪种屁股的话…啊哈哈哈哈哈！！很难说明耶～。 然後想要是很会撒娇的那种。跟我一起走在路上的时候， 会紧紧的跟我黏在一起那样，很会撒娇的人。 Ｑ在这一年当中，自己改变最多的地方是？ 我想我们三个人都一样，从表面上看起来都变的比较轻松一点吧？！ 只是内心的话其实也不是真的那麽轻松的样子。用说的好像很难表达。 现在的情况应该是表面上那种轻松的样子不见了的话，才是真的轻松。 最重要的是精神层面的问题。 Ｑ那…交了女朋友的时候会有什麽变化呢？ 现在完全就是没女友没女友的状态。 所以反过来的话，其实我很好懂喔。平常的话就会常常念说「啊～超想要女朋友的」。 但如果是有女朋友的话，就会把眼睛看着别的地方回答说「啊….没有啦…」 像这样的感觉。与其说是不自然好像是有点骗不了人的。 ＊杂志上小格照片旁三位的话＊ 跟之前比起来好像轻松多了。但是要到完全的轻松可能还是需要一些时间吧。在中 总之就是超想到日本开演唱会的。希望能有跟大家见面的机会。有天 喜欢的一句话从以前到现在都是"积极向前"。只要努力一定会成功。俊秀 ＊ＪＹＪ给anan读者的亲笔讯息＊ 这天在摄影棚不时的传来的是俊秀的歌声。 并不是随口哼着，而是每一句都好好的唱着。 有时候会跟在中清透的声音重叠，交织而成美丽的合音。 有天安静的看着这样的两个人，很开心的笑着一边喝着茶。 就在这样美好又奢侈的景象中，持续着拍摄的工作。 中途，做出了「请对anan的读者说一句话」的请求，递上了签名版。 接过来之後就顺手开始签名也写上了日语留言的三人，但是果然是三位的风格， 不会只这样子的。就像是恶作剧的小朋友一样，画了好多好多的东西， 最後呈现了这样的作品！ ＊拍摄空档的共同作业最後呈现的是？＊ http://i.min.us/iciBZU.jpg 写了「ＪＹＪ」的有天。然後画上像是波浪一样的装饰，签上名後完成了。 就这样想的时候，突然俊秀加上了眼睛跟尾巴。 在中制作成了背骨，又像花枝又像鱼的角色出现了。 以上 文字的部份大概是这样子 中间有简略一小段DVD介绍 还有一些杂志内页的拍图 http://i.min.us/icnaM0.jpg http://i.min.us/icmBmS.jpg http://i.min.us/icim0w.jpg http://i.min.us/icm2Gw.jpg http://i.min.us/iciME8.jpg http://i.min.us/iezuMi.jpg 在中啊～可爱的屁股我有认识一个啦！！XD http://i.min.us/ie3who.jpg ＊转载请注明　批兔 yusootic 看板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.165.108 ※ 编辑: Baiser 来自: 118.160.165.108 (07/26 15:30) 最後一段有修改 画作是三位共同制作的喔XD ※ 编辑: Baiser 来自: 1.161.202.68 (07/26 23:08)